Paroles et traduction Erasmo Carlos - O Bilhetinho

O Bilhetinho

Revendo os meus guardados, encontrei
Um bilhetinho dela que eu guardei
Dizia mesmo assim: Te contarei depois
Mamãe sabe de tudo entre nós dois

Lembrei-me com saudade da escolinha
Que viu um dia o nosso amor nascer
E foi como se visse a menininha
De olhos verdes lindos de morrer

Aquele bilhetinho hoje me faz
Lembrar um tempo que não volta mais
Dizia mesmo assim: Te contarei depois
Mamãe sabe de tudo entre nós dois

Quem sabe até que a professorinha
Um desses bilhetinhos encontrou
E pra mamãe daquela menininha
Do nosso amor a história revelou

Agora que a tristeza é só minha
Eu conto tudo que me aconteceu
Não sei aonde é que anda a menininha
Que se afastou de mim quando cresceu

Aquele bilhetinho hoje me faz
Lembrar um tempo que não volta mais
Dizia mesmo assim: Te contarei depois
Mamãe sabe de tudo entre nós dois

Mamãe sabe de tudo entre nós dois
Mamãe sabe de tudo entre nós dois, viu?
Mamãe sabe de tudo entre nós dois

The Little Note

Reviewing my memories, I found
A little note from her that I kept
Saying exactly this: I'll tell you later
Mom knows everything between us

I remembered with longing the little school
That saw our love be born one day
And it was as if I saw the little girl
With beautiful green eyes to die for

That little note today makes me
Recall a time that will never return
Saying exactly this: I'll tell you later
Mom knows everything between us

Who knows, maybe even the teacher
Found one of those little notes
And to the mother of that little girl
The story of our love was revealed

Now that the sadness is all mine
I'll tell you everything that happened to me
I don't know where the little girl is now
Who moved away from me when she grew up

That little note today makes me
Recall a time that will never return
Saying exactly this: I'll tell you later
Mom knows everything between us

Mom knows everything between us
Mom knows everything between us, you see?
Mom knows everything between us