Paroles et traduction Erasmo Carlos - O Bilhetinho

O Bilhetinho

Revendo os meus guardados, encontrei
Um bilhetinho dela que eu guardei
Dizia mesmo assim: Te contarei depois
Mamãe sabe de tudo entre nós dois

Lembrei-me com saudade da escolinha
Que viu um dia o nosso amor nascer
E foi como se visse a menininha
De olhos verdes lindos de morrer

Aquele bilhetinho hoje me faz
Lembrar um tempo que não volta mais
Dizia mesmo assim: Te contarei depois
Mamãe sabe de tudo entre nós dois

Quem sabe até que a professorinha
Um desses bilhetinhos encontrou
E pra mamãe daquela menininha
Do nosso amor a história revelou

Agora que a tristeza é só minha
Eu conto tudo que me aconteceu
Não sei aonde é que anda a menininha
Que se afastou de mim quando cresceu

Aquele bilhetinho hoje me faz
Lembrar um tempo que não volta mais
Dizia mesmo assim: Te contarei depois
Mamãe sabe de tudo entre nós dois

Mamãe sabe de tudo entre nós dois
Mamãe sabe de tudo entre nós dois, viu?
Mamãe sabe de tudo entre nós dois

Записочка

Перебирая свои вещи, я нашел
Твою записочку, которую хранил.
В ней было написано: "Расскажу потом,"
"Мама знает обо всем между нами двумя."

Я вспомнил с грустью нашу школу,
Где однажды родилась наша любовь.
И как будто увидел тебя, девочку,
С прекрасными зелеными глазами.

Эта записочка сегодня заставляет меня
Вспомнить время, которое больше не вернется.
В ней было написано: "Расскажу потом,"
"Мама знает обо всем между нами двумя."

Кто знает, может, учительница
Одну из этих записок нашла
И маме той девочки
Историю нашей любви рассказала.

Теперь, когда грусть осталась только моя,
Я рассказываю всё, что со мной случилось.
Не знаю, где сейчас та девочка,
Которая ушла от меня, когда выросла.

Эта записочка сегодня заставляет меня
Вспомнить время, которое больше не вернется.
В ней было написано: "Расскажу потом,"
"Мама знает обо всем между нами двумя."

Мама знает обо всем между нами двумя.
Мама знает обо всем между нами двумя, понимаешь?
Мама знает обо всем между нами двумя.