Paroles et traduction Erasmo Carlos - O Jornal

O Jornal

Um jornal é tão bonito, um jornal é tão bonito
Tudo escrito, tudo dito, tudo num fotolito
É tão bonito um jornal
Vigilantes do momento
Senhores do bom jargão
Façam já soprar o vento
Seja em qualquer direção
Que o jornal é a matéria
É o espírito do mundo
Coisa fútil, coisa séria
Todo escrever vagabundo
Um jornal é tão diverso, um jornal é tão diverso
Tudo impresso, tudo expresso, tudo pelo sucesso
É tão diverso um jornal
Não importa a má notícia
Mas vale a boa versão
Na nota um toque de astúcia, e faça-se a opinião
De outra feita quando seja
Desejo editorial
Faça-se sujo o que é limpo
Troque-se o bem pelo mal
Um jornal é tanta gente, um jornal é tanta gente
Tudo frio, tudo quente, tudo preso a corrente
Tanta gente um jornal
Um que dita, um que escreve
Um que confessa, um que mente
Um que manda, um que obedece
Um que calcula, um que sente
Um que recebe a propina
Um que continua honesto
Um puxa o saco dos fortes
Um que mantém seu protesto
Um que trafica influência
Um que tem opinião
Um jornalista é de fato
Um rato de redação
Um jornal é igual ao mundo,um jornal é igual ao mundo
Tudo certo, tudo incerto
Tudo tão longe e perto
É igual ao mundo um jornal

The Newspaper

A newspaper is so beautiful, a newspaper is so beautiful
Everything written, everything said, everything in a photolith
A newspaper is so beautiful
Guardians of the moment
Masters of good jargon
Make the wind blow now
In any direction
That the newspaper is the news
It is the spirit of the world
Futile thing, serious thing
All vagrant writing
A newspaper is so diverse, a newspaper is so diverse
Everything printed, everything expressed, everything for success
A newspaper is so diverse
The bad news doesn't matter
But the good version is worth it
A touch of cunning in the note, and let's form the opinion
Another time when it is
Editorial desire
Make dirty what is clean
Exchange good for evil
A newspaper is so many people, a newspaper is so many people
Everything cold, everything hot, everything tied to the chain
So many people a newspaper
One who dictates, one who writes
One who confesses, one who lies
One who orders, one who obeys
One who calculates, one who feels
One who receives the bribe
One who remains honest
One who sucks up to the strong
One who maintains his protest
One who traffics in influence
One who has an opinion
A journalist is indeed
An editorial rat
A newspaper is like the world, a newspaper is like the world
Everything right, everything uncertain
Everything so far and near
A newspaper is like the world