Paroles et traduction Erasmo Carlos - O Disco Voador

O Disco Voador

Estava anoitecendo, e depois do jantar
Eu saí de casa pra meu broto encontrar

Mas minha alegria num instante se acabou
Pois vi uma coisa que muito me assustou

Um disco voador no céu estava brilhando
Na rua as mulheres estavam desmaiando

Então eu disparei ladeira abaixo a correr
Com medo que algo pudesse acontecer

Deixei para trás cinco carros no caminho
E tropecei em cima de uma moita de espinhos

Mas consegui chegar em casa do meu amor
E expliquei a ela: Vi um disco voador

Então toda família foi pra rua espiar
O objeto estava lá em cima a brilhar

E eu pude notar que os pais do meu amor
Olhavam com alegria para o disco voador

Então o meu brotinho veio e me abraçou
Chegando bem pertinho bem baixinho explicou

Que ela era de Marte e que agora ia voltar
E que só morou na Terra para poder descansar

O disco então baixou e a família embarcou
E o meu brotinho tão sozinho me deixou

E hoje quando vejo no céu uma estrela brilhando
Eu sei que o meu brotinho está lá me esperando

Então toda família foi pra rua espiar
O objeto estava lá em cima a brilhar

E eu pude notar que os pais do meu amor
Olhavam com alegria para o disco voador

Então o meu brotinho veio e me abraçou
Chegando bem pertinho bem baixinho explicou

Que ela era de Marte e que agora ia voltar
E que só morou na Terra para poder descansar

O disco então baixou e a família embarcou
E o meu brotinho tão sozinho me deixou

E hoje quando vejo no céu uma estrela brilhando
Eu sei que o meu brotinho está lá me esperando

E hoje quando vejo no céu uma estrela brilhando
Eu sei que o meu brotinho está lá me esperando

E hoje quando vejo no céu uma estrela brilhando
Eu sei que o meu brotinho está lá me esperando

The Flying Saucer

It was getting dark, and after dinner
I left home to go see my girlfriend

But my joy quickly faded away
Because I saw something that scared me a lot

A flying saucer was glowing in the sky
In the street women were fainting

So I ran down the hill at a sprint
Afraid that something could happen

I left behind five cars on the way
And I tripped over a bush of thorns

But I managed to arrive at the home of my love
And I explained to her: I saw a flying saucer

Then the whole family went out to watch
The object was up there shining

And I could see that the parents of my love
Were looking at the flying saucer with joy

Then my girlfriend came and hugged me
And drawing near, ever so softly she explained

That she was from Mars and that now she was going to go back
And that she only lived on Earth so that she could rest

The saucer then descended and the family got in
And my girlfriend left me all alone

And now when I see a star shining in the sky
I know that my girlfriend is up there waiting for me

Then the whole family went out to watch
The object was up there shining

And I could see that the parents of my love
Were looking at the flying saucer with joy

Then my girlfriend came and hugged me
And drawing near, ever so softly she explained

That she was from Mars and that now she was going to go back
And that she only lived on Earth so that she could rest

The saucer then descended and the family got in
And my girlfriend left me all alone

And now when I see a star shining in the sky
I know that my girlfriend is up there waiting for me

And now when I see a star shining in the sky
I know that my girlfriend is up there waiting for me

And now when I see a star shining in the sky
I know that my girlfriend is up there waiting for me