Paroles et traduction Erasmo Carlos - Panorama Ecologico

Panorama Ecologico

Lá vem a temporada de flores
Trazendo begônias aflitas
Petúnias cansadas
Rosas malditas
Prímulas despetaladas
Margaridas sem miolo
Sempre-vivas quase mortas
E cravinas tortas

Odoratas com defeitos
E homens perfeitos

Lá vem a temporada de pássaros
Trazendo águias rasteiras
Graúnas malvadas
Pombas guerreiras
Canários pelados
Andorinhas de rapina
Sanhaços morgados
E pardais viciados

Curiós desafinados
E homens imaculados

Lá vem a temporada de peixes
Trazendo garoupas suadas
Piranhas dormentes
Sardinhas inchadas
Trutas desiludidas
Tainhas abrutalhadas
Baleias entupidas
E lagostas afogadas

Barracudas deprimentes
E homens inteligentes

Экологическая панорама

Вот и наступил сезон цветов,
Несущий измученные бегонии,
Усталые петунии,
Проклятые розы,
Примулы без лепестков,
Маргаритки без сердцевины,
Бессмертники, почти мертвые,
И кривые гвоздики.

Душистые с изъянами,
И мужчины идеальные.

Вот и наступил сезон птиц,
Несущий ползающих орлов,
Злобных ворон,
Воинственных голубей,
Голых канареек,
Хищных ласточек,
Угрюмых танагр,
И падших воробьев.

Расстроенных попугаев,
И мужчин безупречных.

Вот и наступил сезон рыб,
Несущий вспотевших груперов,
Спящих пираний,
Раздутых сардин,
Разочарованных форелей,
Изуродованных кефалей,
Забитых китов,
И утонувших омаров.

Удручающих барракуд,
И мужчин умных.