Paroles et traduction Erasmo Carlos - Recordação

Recordação

Muitas vezes dá vontade de voltar
Ao lugar de onde vem o nosso amor
Deixar o sol entrar e abrir
Todas as janelas e os portões
Quando abria os meus olhos contra a luz
Eu sentia o seu corpo junto ao meu
Assistia o vento entrar
E o sonho vinha em ondas de calor

Todo homem tem direito à ilusão
E o que mais pode fazer senão usar
O dom de recordar
Abrindo seus salões pra festejar?

Se viver é perigoso, meu amor
Por que não relembrar momentos bons?
O tempo eu sei que vai ficar
O tempo vai ficar do nosso lado
Quanto mais a gente lembra o tempo bom
Tem mais chance de voltar a ser feliz
Se não dá pra esquecer
Me diz o mal que faz lembrar

Recordação
Lugar da gente ser feliz
Visitação
De tudo que foi bom na vida
Recordação
Se a saudade não passou
E há chance de voltar
Lembrar do tempo bom
Dá sorte pra quem se lembrou

Se viver é perigoso, meu amor
Por que não relembrar momentos bons?
O tempo eu sei que vai ficar
O tempo vai ficar do nosso lado
Quanto mais a gente lembra o tempo bom
Tem mais chance de voltar a ser feliz
Se não dá pra esquecer
Me diz o mal que faz lembrar

Recordação
Lugar da gente ser feliz
Visitação
De tudo que foi bom na vida
Recordação
Se a saudade não passou
E há chance de voltar
Lembrar do tempo bom
Dá sorte pra quem se lembrou

Recollection

I often feel like going back
To the place where our love comes from
To let the sunlight in and open
All the windows and doors
When I opened my eyes against the light
I felt your body next to mine
I watched the wind come in
And the dream came in waves of heat

Every man has the right to illusion,
And what else can he do but use
The gift of recollection
By opening its halls to celebrate?

If living is dangerous, my love,
Why not recall good moments?
I know that time will remain,
Time will remain on our side
The more we remember the good times,
The greater the chance of being happy again
If you can't forget,
Tell me what harm there is in remembering

Recollection
A place for us to be happy
Visitation
Of everything good in life
Recollection
If longing has not passed
And there is a chance to return
Remember the good times
It brings luck to those who remember

If living is dangerous, my love,
Why not recall good moments?
I know that time will remain,
Time will remain on our side
The more we remember the good times,
The greater the chance of being happy again
If you can't forget,
Tell me what harm there is in remembering

Recollection
A place for us to be happy
Visitation
Of everything good in life
Recollection
If longing has not passed
And there is a chance to return
Remember the good times
It brings luck to those who remember