Paroles et traduction Erasmo Carlos - Seu Bicho de Estimação

Seu Bicho de Estimação

Você podia me poupar
Depois de tanta ingratidão
Me riscar da sua lista
E devolver meu coração

Ainda sinto a dor do golpe
Que sangrou os meus desejos
Confundiu meu paladar
E eu bebi sem degustar
O doce veneno dos seus beijos

Eu que só queria ser feliz
Me esqueci o que o poeta diz
Que o homem que é escravo de um sorriso
Vai perder as rédeas do juízo

Só lhe peço, por favor desista
No horizonte me perca de vista
O seu brinquedo se quebrou
Quando o amor que eu tinha se acabou, ou, ou, ou, ou

Não sirvo para ser (Para ser)
A sombra do que você quer (Do que você quer)
Jogue a coleira fora (No lixo)
Não sou mais seu cão

Adeus, eu vou me embora (Fui!)
Perdão, meu bem, você perdeu (Perdeu, você perdeu!)
Por um cochilo da razão (Cochilo da razão)
Seu bicho de estimação

Não sou mais seu cão
Não sirvo para ser (Não sirvo para ser)
A sombra do que você quer (Do que você quer)
Jogue a coleira fora (No lixo)
Não sou mais seu cão

Adeus, eu vou me embora (Fui!)
Perdão, meu bem, você perdeu (Meu bem, você perdeu!)
Por um cochilo da razão (Cochilo da razão)
Seu bicho de estimação
Eu não sou mais seu cão

Não sirvo para ser (Não sirvo para ser)
A sombra do que você quer (Do que você quer)
Jogue a coleira fora (No lixo)
Não sou mais seu cão

Adeus, eu vou me embora (Fui! Fui! Fui!)
Perdão, meu bem, você perdeu (Meu bem, você perdeu!)
Por um cochilo da razão (Cochilo da razão)
Seu bicho de estimação

Your Pet

You could have spared me
After so much ingratitude
Cross out my name from your list
And give me back my heart

I still feel the sting of the blow
That made my wishes bleed
It confused my taste buds
And I drank without tasting
The sweet poison of your kisses

I only wanted to be happy
I forgot what the poet says
That the man who's a slave to a smile
Will lose his mind

I just ask you, please give up
Let me fade away into the horizon
Your toy is broken
When the love I had for you went away, or, or, or, or

I'm no good at being (At being)
The shadow of what you want (Of what you want)
Throw away the collar (In the trash)
I'm not your dog anymore

Goodbye, I'm leaving (I'm gone!)
Forgive me, my dear, you lost (You lost, you lost!)
Because of a lapse of reason (Lapse of reason)
Your pet

I'm not your dog anymore
I'm no good at being (I'm no good at being)
The shadow of what you want (Of what you want)
Throw away the collar (In the trash)
I'm not your dog anymore

Goodbye, I'm leaving (I'm gone!)
Forgive me, my dear, you lost (My dear, you lost!)
Because of a lapse of reason (Lapse of reason)
Your pet
I'm not your dog anymore

I'm no good at being (I'm no good at being)
The shadow of what you want (Of what you want)
Throw away the collar (In the trash)
I'm not your dog anymore

Goodbye, I'm leaving (I'm gone! I'm gone! I'm gone!)
Forgive me, my dear, you lost (My dear, you lost!)
Because of a lapse of reason (Lapse of reason)
Your pet