Paroles et traduction Erasmo Carlos - Seu Bicho de Estimação

Seu Bicho de Estimação

Você podia me poupar
Depois de tanta ingratidão
Me riscar da sua lista
E devolver meu coração

Ainda sinto a dor do golpe
Que sangrou os meus desejos
Confundiu meu paladar
E eu bebi sem degustar
O doce veneno dos seus beijos

Eu que só queria ser feliz
Me esqueci o que o poeta diz
Que o homem que é escravo de um sorriso
Vai perder as rédeas do juízo

Só lhe peço, por favor desista
No horizonte me perca de vista
O seu brinquedo se quebrou
Quando o amor que eu tinha se acabou, ou, ou, ou, ou

Não sirvo para ser (Para ser)
A sombra do que você quer (Do que você quer)
Jogue a coleira fora (No lixo)
Não sou mais seu cão

Adeus, eu vou me embora (Fui!)
Perdão, meu bem, você perdeu (Perdeu, você perdeu!)
Por um cochilo da razão (Cochilo da razão)
Seu bicho de estimação

Não sou mais seu cão
Não sirvo para ser (Não sirvo para ser)
A sombra do que você quer (Do que você quer)
Jogue a coleira fora (No lixo)
Não sou mais seu cão

Adeus, eu vou me embora (Fui!)
Perdão, meu bem, você perdeu (Meu bem, você perdeu!)
Por um cochilo da razão (Cochilo da razão)
Seu bicho de estimação
Eu não sou mais seu cão

Não sirvo para ser (Não sirvo para ser)
A sombra do que você quer (Do que você quer)
Jogue a coleira fora (No lixo)
Não sou mais seu cão

Adeus, eu vou me embora (Fui! Fui! Fui!)
Perdão, meu bem, você perdeu (Meu bem, você perdeu!)
Por um cochilo da razão (Cochilo da razão)
Seu bicho de estimação

Твой питомец

Ты могла бы меня пощадить
После стольких проявлений неблагодарности
Вычеркнуть меня из своего списка
И вернуть мое сердце

Я все еще чувствую боль от удара,
Который обагрил кровью мои желания,
Сбил с толку мои чувства,
И я пил, не ощущая вкуса
Сладкого яда твоих поцелуев

Я, который хотел лишь быть счастливым,
Я забыл, что говорят поэты:
Мужчина, ставший рабом улыбки,
Потеряет рассудок

Я лишь прошу тебя, пожалуйста, прекрати.
Потеряй меня из виду на горизонте.
Твоя игрушка сломалась,
Когда любовь, что была у меня, закончилась, у, у, у, у

Я не гожусь для того, чтобы быть (Чтобы быть)
Тенью того, чего ты хочешь (Чего ты хочешь)
Выбрось ошейник (В мусор)
Я больше не твой пес

Прощай, я ухожу (Я ушел!)
Прости, милая, ты потеряла (Потеряла, ты потеряла!)
Из-за минутной слабости (Минутной слабости)
Своего питомца

Я больше не твой пес
Я не гожусь для того, чтобы быть (Я не гожусь для того, чтобы быть)
Тенью того, чего ты хочешь (Чего ты хочешь)
Выбрось ошейник (В мусор)
Я больше не твой пес

Прощай, я ухожу (Я ушел!)
Прости, милая, ты потеряла (Милая, ты потеряла!)
Из-за минутной слабости (Минутной слабости)
Своего питомца
Я больше не твой пес

Я не гожусь для того, чтобы быть (Я не гожусь для того, чтобы быть)
Тенью того, чего ты хочешь (Чего ты хочешь)
Выбрось ошейник (В мусор)
Я больше не твой пес

Прощай, я ухожу (Я ушел! Я ушел! Я ушел!)
Прости, милая, ты потеряла (Милая, ты потеряла!)
Из-за минутной слабости (Минутной слабости)
Своего питомца