Paroles et traduction Erasmo Carlos - Terror dos Namorados

Terror dos Namorados

Eu vivo num dilema
Não sei como parar
Eu tenho um problema
Minha vida é beijar

Eu beijo qualquer uma
Garota que vier
Eu vendo, troco beijo
Facilito a quem quiser

Eu beijo as loirinhas
Eu beijo as moreninhas
Eu beijo, beijo, beijo, beijo, beijo, beijo, beijo...

Eu já não saio na rua
Não vou mais passear
Pois a qualquer hora
Dá vontade de beijar

Porém modéstia à parte
Meu beijo é diferente
Tem alguma coisa
Que tonteia a toda gente

Eu beijo com jeitinho
Eu beijo com carinho
Eu beijo, beijo, beijo, beijo, beijo, beijo, beijo...

E por isso que me chamam
Terror dos namorados
O homem que possui
Aquele beijo tão falado
Eu quero tomar jeito
E deixar de beijar
Mas eu não consigo mais parar

Porque eu já me acostumei
A ser um beijador
Meus beijos são pequenos
Mas cheinhos de amor

Se paro um dia ou dois
Dói meu coração
E os brotos todos dizem
Que detestam solidão

E querem me abraçar
Querem me beijar
Então eu beijo, beijo, beijo, beijo, beijo, beijo, beijo...

E é por isso que me chamam
Terror dos namorados
O homem que possui
Aquele beijo tão falado
Eu quero tomar jeito
E deixar de beijar
Mas eu não consigo mais parar

Porque eu já me acostumei
A ser um beijador
Meus beijos são pequenos
Mas cheinhos de amor

Se paro um dia ou dois
Dói meu coração
E os brotos todos dizem
Que detestam solidão

E querem me abraçar
Querem me beijar
Então eu beijo, beijo, beijo, beijo, beijo, beijo, beijo...

Ужас бойфрендов

Я живу в дилемме,
Не знаю, как остановиться.
У меня проблема,
Моя жизнь - это целовать.

Я целую любую,
Девушку, которая подойдет.
Я продаю, меняю поцелуи,
Упрощаю всем желающим.

Я целую блондинок,
Я целую брюнеток,
Я целую, целую, целую, целую, целую, целую, целую...

Я уже не выхожу на улицу,
Не хожу гулять,
Ведь в любой момент
Возникает желание поцеловать.

Однако, скромность в сторону,
Мой поцелуй особенный,
В нем есть что-то,
Что кружит голову всем.

Я целую нежно,
Я целую с любовью,
Я целую, целую, целую, целую, целую, целую, целую...

И поэтому меня называют
Ужасом бойфрендов,
Мужчиной, который владеет
Тем самым нашумевшим поцелуем.
Я хочу взять себя в руки
И перестать целовать,
Но я не могу остановиться.

Потому что я уже привык
Быть целовальщиком.
Мои поцелуи короткие,
Но полны любви.

Если я остановлюсь на день или два,
Болит мое сердце,
И все красотки говорят,
Что ненавидят одиночество.

И хотят обнять меня,
Хотят поцеловать меня.
Тогда я целую, целую, целую, целую, целую, целую, целую...

И поэтому меня называют
Ужасом бойфрендов,
Мужчиной, который владеет
Тем самым нашумевшим поцелуем.
Я хочу взять себя в руки
И перестать целовать,
Но я не могу остановиться.

Потому что я уже привык
Быть целовальщиком.
Мои поцелуи короткие,
Но полны любви.

Если я остановлюсь на день или два,
Болит мое сердце,
И все красотки говорят,
Что ненавидят одиночество.

И хотят обнять меня,
Хотят поцеловать меня.
Тогда я целую, целую, целую, целую, целую, целую, целую...