Paroles et traduction Erasmo Carlos - Vozes da Solidão

Vozes da Solidão

Quando meu tempo negro
Tornou-se claro e fez-se luz
Dissolveu-se o fardo
Que me pesava como uma cruz

Como um gay em festa
Vendo na luz tanta alegria
E as vozes da solidão
Ficaram mudas naquele dia

Era um novo amor que se mostrava, como clarão
Revelando cores que eu nem notava na escuridão
Era amor de fato que me deu trato, virou mania
Me encheu de vida, além da cota que eu merecia

Mas os desencontros da existência
Puxaram as flores do jardim
E o esplendor foi confinado
A um lampejo de festim

O sentimento entrou em curto nessa hora
E a luz do novo amor apagou-se, foi embora
Foi então que eu vi de novo na imaginação
Zuando no tempo negro
O som das vozes da solidão

Voices of Loneliness

When my dark time
Became bright and light
The burden that
Weighed me down like a cross dissolved

Like a gay at a party
Seeing so much joy in the light
And the voices of loneliness
Were silenced on that day

It was a new love that showed itself, like a flash
Revealing colors that I didn't even notice in the darkness
It was love, indeed, that treated me, turned into mania
It filled me with life, beyond the quota I deserved

But the mishaps of existence
Pulled the flowers from the garden
And the splendor was confined
To a glimpse of a feast

The feeling short-circuited at that hour
And the light of the new love went out, it was gone
It was then that I saw again in my imagination
Buzzing in the dark time
The sound of the voices of loneliness