Gimme! Gimme! Gimme! (Remix;2011 - Remaster) - Erasure traduction en allemand

Gimme! Gimme! Gimme! (Remix;2011 - Remaster)

Half past twelve, and I'm watching the late show
In my flat all alone.
How I hate to spend the evening on my own.
Autumn winds blowing outside the window,
As I look around the room,
And it makes me so depressed to see the gloom.
There's not a soul out there;
No one to hear my prayer...

Gimme, gimme, gimme a man after midnight!
Won't somebody help me chase these shadows away?
Gimme gimme gimme a man after midnight!
Take me through the darkness till the break of the day.

Movie stars, find the end of the rainbow,
With that fortune to win.
It's so different from the world I'm living in.
Tired of T.V., I open the window,
And I gaze into the night,
But there's nothing there to see, no one in sight.
There's not a soul out there, no one to hear my prayer.

Gimme, gimme, gimme a man after midnight!
Won't somebody help me chase the shadows away?
Gimme, gimme, gimme a man after midnight!
Take me through the darkness till the break of the day.

Gimme, gimme, gimme a man after midnight!
Gimme, gimme, gimme a man after midnight!

There's not a soul out there, no one to hear my prayer.

Gimme, gimme, gimme a man after midnight!
Won't somebody help me chase the shadows away?
Gimme, gimme, gimme a man after midnight!
Take me through the darkness till the break of the day.
Gimme, gimme, gimme a man after midnight!
Won't somebody help me chase the shadows away?
Gimme, gimme, gimme a man after midnight!
Take me through the darkness till the break of the day.

Who Needs Love Like That

Who needs love like that

There's something going on
Something not quite right
There's something strange
Happening to me
There's someone at the door
Hear voices in my head
It seems things aren't the way
They ought to be

Who needs love like that
Who needs love like that

It seemed so clear before
I held my point of view
I kept my conversation
Never changed
Now it's all gone wrong
Words are kind of hard
Nothing else around me
Looks the same

Who needs love like that
Who needs love like that
Love can turn you upside-down
And leave you cold
It's plain to see
You're losing all control
(Losing all control)

I'd like to understand
Like to find out why
I can't remember all
The lines that you said
But then I see your face
And nothing really counts
Don't tell me now
This feeling will stay

Who needs love like that
Who needs love like that
Love can turn you upside-down
And leave you cold
It's plain to see
You're losing all control
(Losing all control)

Who needs love like that
Who needs love like that
Love can turn you upside-down
And leave you cold
It's plain to see
You're losing all control
(Losing all control)

Oh l'amour

Oh l'amour
Broke my heart
Now I'm aching for you
Mon amour
What's a boy in love
Supposed to do

Looking for you
You were looking for me
Always reaching for you
You were too blind to see
Oh love of my heart
Why leave me alone
I'm falling apart
No good on my own

Oh l'amour
Broke my heart
Now I'm aching for you
Mon amour
What's a boy in love
Supposed to do

Why throw it away
Why walk out on me
I just live for the day
For the way it should be
There once was a time
Had you here by my side
You said I wasn't your kind
Only here for the ride

Oh l'amour
Broke my heart
Now I'm aching for you
Mon amour
What's a boy in love
Supposed to do

No emotional ties
You don't remember my name
I lay down and die
I'm only to blame
Oh love of my heart
It's up to you now
You tore me apart
I heard inside-out

Oh l'amour
Broke my heart
Now I'm aching for you
Mon amour
What's a boy in love
Supposed to do

Oh l'amour
Broke my heart
Now I'm aching for you
Mon amour
What's a boy in love
Supposed to do

My Heart... So Blue

I've got her picture
It's there on the wall
I can't remember why
I keep it at all
The doors are cold and
All the windows seem grey
I write the book
There's so much more I should say

Wave goodbye
See my heart... so blue
Wave goodbye
See my heart... so blue

And now it's over
I write it all down
No one to notice
One less face in the crowd
Our eyes are open
When it suits us to say
Dear God in heaven
Show no mercy to me

Wave (wave) goodbye
See my heart... so blue
Wave (wave) goodbye
Lost for you

I she'd no tears
And there's no reason for shame
A small consolation
Hides a stone with her name
Just a victim
Still the light shines all bright
I've got her picture
Think I'll hold it tonight

Wave goodbye
See my heart... so blue
Wave goodbye
See my heart... so blue

Wave (wave) goodbye
See my heart... so blue
Wave (wave) goodbye
Lost for you

Gimme! Gimme! Gimme! (Remix;2011 - Remaster)

Halb eins, und ich schaue die Spätvorstellung
In meiner Wohnung ganz allein.
Wie ich es hasse, den Abend allein zu verbringen.
Herbstwinde wehen draußen vor dem Fenster,
Während ich mich im Raum umsehe,
Und es deprimiert mich so, die Trübsal zu sehen.
Da ist keine Seele da draußen;
Niemand, der mein Gebet hört...

Gib mir, gib mir, gib mir einen Mann nach Mitternacht!
Wird mir jemand helfen, diese Schatten zu vertreiben?
Gib mir, gib mir, gib mir einen Mann nach Mitternacht!
Führe mich durch die Dunkelheit bis zum Tagesanbruch.

Filmstars finden das Ende des Regenbogens,
Mit dem Glück, das zu gewinnen ist.
Es ist so anders als die Welt, in der ich lebe.
Des Fernsehens überdrüssig, öffne ich das Fenster,
Und ich blicke in die Nacht,
Aber da ist nichts zu sehen, niemand in Sicht.
Da ist keine Seele da draußen, niemand, der mein Gebet hört.

Gib mir, gib mir, gib mir einen Mann nach Mitternacht!
Wird mir jemand helfen, die Schatten zu vertreiben?
Gib mir, gib mir, gib mir einen Mann nach Mitternacht!
Führe mich durch die Dunkelheit bis zum Tagesanbruch.

Gib mir, gib mir, gib mir einen Mann nach Mitternacht!
Gib mir, gib mir, gib mir einen Mann nach Mitternacht!

Da ist keine Seele da draußen, niemand, der mein Gebet hört.

Gib mir, gib mir, gib mir einen Mann nach Mitternacht!
Wird mir jemand helfen, die Schatten zu vertreiben?
Gib mir, gib mir, gib mir einen Mann nach Mitternacht!
Führe mich durch die Dunkelheit bis zum Tagesanbruch.
Gib mir, gib mir, gib mir einen Mann nach Mitternacht!
Wird mir jemand helfen, die Schatten zu vertreiben?
Gib mir, gib mir, gib mir einen Mann nach Mitternacht!
Führe mich durch die Dunkelheit bis zum Tagesanbruch.

Wer braucht schon so eine Liebe

Wer braucht schon so eine Liebe

Irgendetwas ist im Gange
Irgendetwas stimmt nicht ganz
Irgendetwas Seltsames
Passiert mit mir
Da ist jemand an der Tür
Höre Stimmen in meinem Kopf
Es scheint, die Dinge sind nicht so
Wie sie sein sollten

Wer braucht schon so eine Liebe
Wer braucht schon so eine Liebe

Es schien so klar zuvor
Ich hatte meinen Standpunkt
Ich behielt meine Konversation bei
Habe mich nie verändert
Jetzt ist alles schief gelaufen
Worte sind irgendwie schwer
Nichts anderes um mich herum
Sieht gleich aus

Wer braucht schon so eine Liebe
Wer braucht schon so eine Liebe
Liebe kann dich auf den Kopf stellen
Und dich kalt lassen
Es ist klar zu sehen
Du verlierst jede Kontrolle
(Verlierst jede Kontrolle)

Ich würde gerne verstehen
Möchte herausfinden, warum
Ich kann mich nicht erinnern an all
Die Zeilen, die du gesagt hast
Aber dann sehe ich dein Gesicht
Und nichts zählt wirklich
Sag mir jetzt nicht
Dieses Gefühl wird bleiben

Wer braucht schon so eine Liebe
Wer braucht schon so eine Liebe
Liebe kann dich auf den Kopf stellen
Und dich kalt lassen
Es ist klar zu sehen
Du verlierst jede Kontrolle
(Verlierst jede Kontrolle)

Wer braucht schon so eine Liebe
Wer braucht schon so eine Liebe
Liebe kann dich auf den Kopf stellen
Und dich kalt lassen
Es ist klar zu sehen
Du verlierst jede Kontrolle
(Verlierst jede Kontrolle)

Oh l'amour

Oh l'amour
Brach mein Herz
Jetzt sehne ich mich nach dir
Mon amour
Was soll ein verliebter Junge
Schon tun

Ich suchte nach dir
Du suchtest nach mir
Immer nach dir greifend
Du warst zu blind, um zu sehen
Oh, Liebe meines Herzens
Warum lässt du mich allein
Ich falle auseinander
Tauche nichts alleine

Oh l'amour
Brach mein Herz
Jetzt sehne ich mich nach dir
Mon amour
Was soll ein verliebter Junge
Schon tun

Warum es wegwerfen
Warum mich verlassen
Ich lebe nur für den Tag
Für die Art, wie es sein sollte
Es gab einmal eine Zeit
Hatte dich hier an meiner Seite
Du sagtest, ich wäre nicht dein Typ
Nur hier für die Fahrt

Oh l'amour
Brach mein Herz
Jetzt sehne ich mich nach dir
Mon amour
Was soll ein verliebter Junge
Schon tun

Keine emotionalen Bindungen
Du erinnerst dich nicht an meinen Namen
Ich lege mich hin und sterbe
Ich bin nur schuld
Oh, Liebe meines Herzens
Es liegt jetzt an dir
Du hast mich zerrissen
Ich hörte Inside-out

Oh l'amour
Brach mein Herz
Jetzt sehne ich mich nach dir
Mon amour
Was soll ein verliebter Junge
Schon tun

Oh l'amour
Brach mein Herz
Jetzt sehne ich mich nach dir
Mon amour
Was soll ein verliebter Junge
Schon tun

Mein Herz... So Blau

Ich habe ihr Bild
Es ist dort an der Wand
Ich kann mich nicht erinnern, warum
Ich es überhaupt behalte
Die Türen sind kalt und
Alle Fenster scheinen grau
Ich schreibe das Buch
Es gibt so viel mehr, was ich sagen sollte

Winke zum Abschied
Sieh mein Herz... so blau
Winke zum Abschied
Sieh mein Herz... so blau

Und jetzt ist es vorbei
Ich schreibe alles auf
Niemand, der es bemerkt
Ein Gesicht weniger in der Menge
Unsere Augen sind offen
Wenn es uns passt zu sagen
Lieber Gott im Himmel
Zeige mir keine Gnade

Winke (winke) zum Abschied
Sieh mein Herz... so blau
Winke (winke) zum Abschied
Verloren für dich

Ich habe keine Tränen vergossen
Und es gibt keinen Grund zur Scham
Ein kleiner Trost
Verbirgt einen Stein mit ihrem Namen
Nur ein Opfer
Dennoch scheint das Licht hell
Ich habe ihr Bild
Ich denke, ich werde es heute Nacht halten

Winke zum Abschied
Sieh mein Herz... so blau
Winke zum Abschied
Sieh mein Herz... so blau

Winke (winke) zum Abschied
Sieh mein Herz... so blau
Winke (winke) zum Abschied
Verloren für dich