Paroles et traduction Erasure - It Doesn't Have to Be (Cement Mix;2011 - Remaster)

It Doesn't Have to Be (Cement Mix;2011 - Remaster)

You are one side
And I am on the other
Are we divided?

You are one side
I am on the other
Are we divided?
Why can't we live together
There are no rights
This isn't your decision
We need to talk of changing things
But no one wants to listen
It doesn't have to be like that
It doesn't have to be like that
It doesn't have to be like that

A heart on the inside
The same as any other
Are we divided?
Someone always has to suffer
We are broken
There's no one left to change it
Is that the way it has to be?
Why can't we rearrange it?
It doesn't have to be like that (One against one)
It doesn't have to be like that (One against one)
It doesn't have to be like that

Alava mo ja na me me limbaniango limbaniago
Zimbabwe abo naga na me me limbaniango limbaniago
Alava mo ja na me me limbaniango limbaniago
Zimbabwe abo naga na me me limbaniango limbaniago

What is the secret
In calling me a brother?
Are we divided?
Always one against the other
We are strong now
Put down the ammunition
For what we know is right
Is gonna breakdown this division
It doesn't have to be like that (One against one)
It doesn't have to be like that (One against one)
It doesn't have to be like that (One against one)
(One against one)

It doesn't have to be like that

You are one side
And I am on the other
Are we divided?

Ты по одну сторону,
а я по другую.
Мы больше не вместе?

Ты по одну сторону,
а я по другую.
Мы больше не вместе?
Почему мы не можем жить вместе?
Нет одной правды на всех.
Это не твоё решение.
Нам нужно поговорить, чтобы всё исправить.
Но никто не хочет слушать.
Так не должно было случиться.
Так не должно было случиться.
Так не должно было случиться.

Сердце внутри
такое же как у остальных.
Мы больше не вместе?
Кто-то всегда должен страдать.
Мы рассорились.
Не осталось никого, кто мог бы это изменить.
Неужели так должно было случиться.
Почему мы не можем всё это исправить?
Так не должно было случиться ( один против другого)
Так не должно было случиться ( один против другого)
Так не должно было случиться.

Алава съедает меня и пару моих соперников.
Зимбабве не принадлежит мне, но я делаю.
Алава съедает меня и пару моих соперников.
Зимбабве не принадлежит мне, но я делаю.

Какой смысл
называть меня братом?
Мы больше не вместе?
Всегда один против другого.
Мы оба сейчас сильные.
Нужно отбросить наше оружие.
Из того, что мы знаем,
это разрушит наш отряд.
Так не должно было случиться ( один против другого)
Так не должно было случиться ( один против другого)
Так не должно было случиться ( один против другого)
Один против другого.

Так не должно было случиться.

Ты по одну сторону,
а я по другую.
Мы больше не вместе?