Paroles et traduction Ercandize - Verbrannte Erde

Verbrannte Erde

Ercandize]: Verse I
1978, Geburtsjahr, wichtig für mich als auch geschichtlich,

Denn da wurd klar dass mein blut zu links wie Kuba war,

Ankara, Attentat, viele tote, Familien musste fliehen,
Es blieb keine Zeit für Abschied, ihre Wunden blieben,

Ich war grade geboren, und sie mussten alle rüber,

Nur weil ein Teenager meinte dieser Staat sind alles Lügner,

über Nacht flucht in Ketten, Leben im Exil,
Studenten demonstrieren in Istanbul, viele Leben fielen,

Gendarmerie, Faschisten, kein platz für Menschenrechte,
Alles an einem Ort wo der Präsident die menscheln ächtet,

Ich bin nicht links, nein ich bin ein Freund von Frieden,

Menschen sterben durch den Staat in dem Land das sie noch heute lieben,

Ich hör die Berge weinen, Kugeln die Gesetze schreiben,

Denker die den Fortschritt wollen und wegen ihren Sätzen leiden,

Das Problem ist nicht National, sondern menschlich,
Politik die alles unter sich begräbt, wie im Gefängnis.

[Bashar]: 2x Chorus
[Ercandize]: Verse II
Die weiße Taube im Kugelhagel, ich hör sie alle schreien,

Wir wollen Frieden und Leben nicht lügen, lasst uns endlich frei,

Ostanatolien, Kriegsgebiet, Soldaten, kleine Kinder, Frauen und alte Männer,

Kein Geld, kein Essen, sie wurden von Gott vergessen,
Feuer in der Nacht, brennende Häuser, Asche und Nebel,

Für Asche geknebelt, von Waffen umgeben,
Wir fasten und beten, doch hassen den Nächsten,

Und lassen die Folter zu weil diese Kriege unsere Kassen beleben,

Und alles wegen der verdammten Dollars, alles wegen Macht und Gier,

Zichtausend Leben ausgelöscht, ich spür den Hass in mir,

Man kann Systeme nicht stürzen man muss ein Teil von ihnen werden,

Um sie zu ändern oder als Teil von ihnen sterben,

Dies ist die Welt der verdammten, der Kannibalen und Korruption,
Richter, Industrie, Monopole, Aktien und Illusionen,

Es ist krank wie sie jubeln beim sterben und es nicht merken,

Völker werden vergewaltigt die Welt ist ein Haufen von Scherben.

[Bashar]: 2x Chorus
[Ercandize]: Verse III
Ich kann's nicht oft genug sagen,

An alle Kids macht Abitur und was aus euerm Leben,
Denkt politisch, gebt euern Familien die Liebe und Ehre,

Auf dieser Welt ist kein platz für Rassisten,
Egal ob Deutsche, Türken, Kurden, Schwarze, Weiße, führt keine Listen,

Die Welt ist zu klein, das Leben zu kurz, um diese mit Hass zu füllen,

Verschwendet keine Zeit mit Nichtstun und den Fass zu füllen,

Revolutionen sollten in Köpfen, nicht an Waffen stattfinden,
Und Rassen verschwinden, man Blut ist Blut, verblassende Winde,

Und es ist kalt in den Herzen, der Winter bleibt für Viele,

Fliegende Steine gegen Kugeln und keine Ziele,
Wut und Zorn, Liebe, Frieden, Kids greift nach den verdammten Sternen,

Und lasst die Sonne wieder scheinen auf die verbrannte Erde.
[Bashar]: 2x Chorus

Scorched Earth

[Ercandize]: Verse I
1978, year of birth, important for me as well as historically,

Because it became clear that my blood was as left as Cuba was,

Ankara, assassination, many dead, families had to flee,
There was no time for goodbyes, their wounds remained,

I was just born, and they all had to leave,

Just because a teenager thought this state was all liars,

Overnight flight in chains, life in exile,
Students demonstrate in Istanbul, many lives fell,

Gendarmerie, fascists, no place for human rights,
All in one place where the president despises humans,

I'm not left-wing, no, I'm a friend of peace,

People are dying at the hands of the state in the country they still love today,

I hear the mountains cry, bullets writing the laws,

Thinkers who want progress and suffer because of their sentences,

The problem is not national, but human,
Politics bury everything under itself, as if in prison.

[Bashar]: 2x Chorus
[Ercandize]: Verse II
The white dove in the hail of bullets, I hear them all scream,

We want peace and life not lies, let us finally be free,

Eastern Anatolia, war zone, soldiers, small children, women, and old men,

No money, no food, they were forgotten by God,
Fire in the night, burning houses, ash and fog,

Kneeling for ashes, surrounded by weapons,
We fast and pray, but hate our neighbor,

And allow torture because these wars revive our coffers,

And all because of the damn dollars, all because of power and greed,

Tens of thousands of lives extinguished, I feel the hate in me,

You can't overthrow systems, you have to become a part of them,

To change them or die as part of them,

This is the world of the damned, the cannibals and corruption,
Judges, industry, monopolies, stocks, and illusions,

It's sick how they cheer when they die and don't realize it,

Nations are raped, the world is a pile of shards.

[Bashar]: 2x Chorus
[Ercandize]: Verse III
I can't say it often enough,

To all the kids, graduate high school and make something of your lives,
Think politically, give your families love and honor,

There's no place for racists in this world,
Whether Germans, Turks, Kurds, blacks, whites, don't keep lists,

The world is too small, life is too short to fill it with hate,

Don't waste time doing nothing and filling the barrel,

Revolutions should take place in minds, not at gunpoint,
And races disappear, man blood is blood, fading winds,

And it's cold in the hearts, winter remains for many,

Flying stones against bullets and no targets,
Anger and rage, love, peace, kids reach for the damn stars,

And let the sun shine again on the scorched earth.
[Bashar]: 2x Chorus