Paroles et traduction Ercandize - Verbrannte Erde

Verbrannte Erde

Ercandize]: Verse I
1978, Geburtsjahr, wichtig für mich als auch geschichtlich,

Denn da wurd klar dass mein blut zu links wie Kuba war,

Ankara, Attentat, viele tote, Familien musste fliehen,
Es blieb keine Zeit für Abschied, ihre Wunden blieben,

Ich war grade geboren, und sie mussten alle rüber,

Nur weil ein Teenager meinte dieser Staat sind alles Lügner,

über Nacht flucht in Ketten, Leben im Exil,
Studenten demonstrieren in Istanbul, viele Leben fielen,

Gendarmerie, Faschisten, kein platz für Menschenrechte,
Alles an einem Ort wo der Präsident die menscheln ächtet,

Ich bin nicht links, nein ich bin ein Freund von Frieden,

Menschen sterben durch den Staat in dem Land das sie noch heute lieben,

Ich hör die Berge weinen, Kugeln die Gesetze schreiben,

Denker die den Fortschritt wollen und wegen ihren Sätzen leiden,

Das Problem ist nicht National, sondern menschlich,
Politik die alles unter sich begräbt, wie im Gefängnis.

[Bashar]: 2x Chorus
[Ercandize]: Verse II
Die weiße Taube im Kugelhagel, ich hör sie alle schreien,

Wir wollen Frieden und Leben nicht lügen, lasst uns endlich frei,

Ostanatolien, Kriegsgebiet, Soldaten, kleine Kinder, Frauen und alte Männer,

Kein Geld, kein Essen, sie wurden von Gott vergessen,
Feuer in der Nacht, brennende Häuser, Asche und Nebel,

Für Asche geknebelt, von Waffen umgeben,
Wir fasten und beten, doch hassen den Nächsten,

Und lassen die Folter zu weil diese Kriege unsere Kassen beleben,

Und alles wegen der verdammten Dollars, alles wegen Macht und Gier,

Zichtausend Leben ausgelöscht, ich spür den Hass in mir,

Man kann Systeme nicht stürzen man muss ein Teil von ihnen werden,

Um sie zu ändern oder als Teil von ihnen sterben,

Dies ist die Welt der verdammten, der Kannibalen und Korruption,
Richter, Industrie, Monopole, Aktien und Illusionen,

Es ist krank wie sie jubeln beim sterben und es nicht merken,

Völker werden vergewaltigt die Welt ist ein Haufen von Scherben.

[Bashar]: 2x Chorus
[Ercandize]: Verse III
Ich kann's nicht oft genug sagen,

An alle Kids macht Abitur und was aus euerm Leben,
Denkt politisch, gebt euern Familien die Liebe und Ehre,

Auf dieser Welt ist kein platz für Rassisten,
Egal ob Deutsche, Türken, Kurden, Schwarze, Weiße, führt keine Listen,

Die Welt ist zu klein, das Leben zu kurz, um diese mit Hass zu füllen,

Verschwendet keine Zeit mit Nichtstun und den Fass zu füllen,

Revolutionen sollten in Köpfen, nicht an Waffen stattfinden,
Und Rassen verschwinden, man Blut ist Blut, verblassende Winde,

Und es ist kalt in den Herzen, der Winter bleibt für Viele,

Fliegende Steine gegen Kugeln und keine Ziele,
Wut und Zorn, Liebe, Frieden, Kids greift nach den verdammten Sternen,

Und lasst die Sonne wieder scheinen auf die verbrannte Erde.
[Bashar]: 2x Chorus

Выжженная земля

[Ercandize]: Куплет I
1978, год рождения, важный для меня и для истории,

Ведь тогда стало ясно, что моя кровь такая же левая, как Куба,

Анкара, покушение, много погибших, семьи должны были бежать,
Не было времени на прощания, их раны остались,

Я только что родился, а им всем пришлось бежать,

Только потому, что какой-то подросток решил, что это государство - сборище лжецов,

В одночасье побег в кандалах, жизнь в изгнании,
Студенты демонстрируют в Стамбуле, много жизней потеряно,

Жандармерия, фашисты, нет места правам человека,
Все в одном месте, где президент попирает людей,

Я не левый, нет, я друг мира,

Люди гибнут от рук государства в стране, которую они любят до сих пор,

Я слышу, как плачут горы, пули пишут законы,

Мыслители, которые хотят прогресса и страдают за свои слова,

Проблема не национальная, а человеческая,
Политика, которая хоронит все под собой, как в тюрьме.

[Башар]: 2x Припев
[Ercandize]: Куплет II
Белый голубь под градом пуль, я слышу, как все кричат,

Мы хотим мира и жизни без лжи, дайте нам наконец свободу,

Восточная Анатолия, зона боевых действий, солдаты, маленькие дети, женщины и старики,

Ни денег, ни еды, Бог о них забыл,
Огонь в ночи, горящие дома, пепел и туман,

На коленях за пепел, в окружении оружия,
Мы постимся и молимся, но ненавидим ближнего,

И допускаем пытки, потому что эти войны наполняют наши карманы,

И все из-за чертовых долларов, все из-за власти и жадности,

Десятки тысяч жизней стерты с лица земли, я чувствую в себе ненависть,

Нельзя свергнуть системы, нужно стать их частью,

Чтобы изменить их или умереть частью их,

Это мир проклятых, каннибалов и коррупции,
Судьи, промышленность, монополии, акции и иллюзии,

Это безумие, как они радуются, умирая, и не замечают этого,

Народы насилуют, мир - куча осколков.

[Башар]: 2x Припев
[Ercandize]: Куплет III
Не могу сказать этого достаточно часто,

Всем детям, получайте аттестат зрелости и делайте свою жизнь,
Думайте политически, дайте своим семьям любовь и честь,

В этом мире нет места расистам,
Будь то немцы, турки, курды, черные, белые, не ведите списки,

Мир слишком мал, жизнь слишком коротка, чтобы наполнять ее ненавистью,

Не тратьте время на безделье и наполнение бочки,

Революции должны происходить в головах, а не на оружии,
И расы исчезают, чья кровь есть кровь, увядающие ветры,

И в сердцах холодно, зима остается для многих,

Летящие камни против пуль и никаких целей,
Гнев и ярость, любовь, мир, дети, тянитесь к чертовым звездам,

И пусть солнце снова светит на выжженную землю.
[Башар]: 2x Припев