Herkes Yaralı - Ercüment Vural traduction en allemand

Herkes Yaralı

Ne zaman canın yansa bu kadar derinden
Sanırsın mümkün değil bir daha üzülmen
Ne inat ne gözü kara ne dayanıklı yürek
Acıyor aynı yerden her şeye rağmen

Ne akıl kar ediyor ne fikir o sırada
Biliyorsun geçiyor zamanla ama ne fayda

Yaralı tepeden tırnağa herkes yaralı
Alışılmıyor acıya, yok kaidesi kuralı
Kanayıp, ne kadar tutabilirsin gül uğruna dikeni
Ne gelen anladı ne giden olanı biteni

Adıyorum aşka geri kalanımı
Suya söyledim gitti en son yalanımı
Aşkın da en hesapsız kitapsız olanını
Yaşamazsam kara kaplıya kaydedin beni

Jeder ist verletzt

Wann immer deine Seele so tief verletzt ist,
glaubst du, es sei unmöglich, jemals wieder traurig zu sein.
Was für ein stures, wagemutiges und widerstandsfähiges Herz,
es schmerzt an derselben Stelle, trotz allem.

Weder Verstand noch Gedanken helfen in diesem Moment,
du weißt, es vergeht mit der Zeit, aber was nützt das schon?

Verletzt, von Kopf bis Fuß, jeder ist verletzt.
Man gewöhnt sich nicht an den Schmerz, es gibt keine Regel, keine Vorschrift.
Wie lange kannst du blutend den Dorn für die Rose halten?
Weder der, der kam, noch der, der ging, verstand, was geschah.

Ich widme der Liebe meinen Rest,
dem Wasser habe ich meine letzte Lüge erzählt.
Wenn ich nicht die Liebe erlebe, die am wenigsten berechnend ist,
dann tragt mich ins schwarze Buch ein.