Şarkı Söylemek Lazım - Ercüment Vural traduction en allemand

Şarkı Söylemek Lazım

Hayat zorlaşınca
Çıkmaz sokaklarda soluksuz kalınca
Azalınca manadan
Seyyar sevdalarda parçalanınca

Dil yetmeyince
Göz görmeyince
Gönül hissetmeyince
Kırılınca camdan kalp
Dönüp yalnızlığa kitlenince

O zaman şarkı söylemek lazım
Avaz avaz
O zaman şarkı söylemeli
Çığlık çığlığa
O zaman yüreğin yükü hafifler
Belki biraz
O zaman şarkı söylemek lazım
Avaz avaz

Dert bitmeyince
Bildiğin çektiğine yetmeyince
Düşmanında kendini yakalayınca
Bir daha kin gütmeyince

Man muss singen

Wenn das Leben schwer wird,
Wenn man in Sackgassen atemlos bleibt,
Wenn der Sinn schwindet,
Wenn man in flüchtigen Lieben zerbricht,

Wenn die Worte nicht reichen,
Wenn die Augen nicht sehen,
Wenn das Herz nicht fühlt,
Wenn das gläserne Herz zerbricht,
Wenn man sich der Einsamkeit verschließt,

Dann muss man singen, meine Liebe,
Aus voller Kehle,
Dann muss man singen,
Schreiend,
Dann wird die Last des Herzens leichter,
Vielleicht ein wenig,
Dann muss man singen, meine Liebe,
Aus voller Kehle.

Wenn der Kummer nicht endet,
Wenn das, was du weißt, nicht ausreicht, um das Leid zu lindern,
Wenn du dich selbst in deinem Feind wiederfindest,
Wenn du keinen Groll mehr hegst,