Paroles et traduction Erdal Bayrakoğlu - Zenis Vorti

Zenis Vorti

Zenis vorti Tunaşa niti şkule
Yano yano geliti ondğe şkule
Mabgarinu oxorşa mepti şkule
Mot memtkhomer na-şuri mişinare

Mutxa divu suzgişi m3xuli skani
Va pçkomi do dopi xatiri skani
Mot var moxti mego troxas xe skani
Mot memtkomer na-şuri mişinare

Txiris mebli saği xe melaxeri
Ma hak vibgar si Tunas elaxeri?
Gzapes vi3ker tolepe motaxeri
Mot memtkomer na-şuri mişinare

Kartali miçari mati meptare
Matrozi gava do armaz yeptare
Ma-ti skani kala Tunas goptare
Ordo moxti na-şuri mişinare

Zenis Vorti

The zenith star shines brightly on Tunaşa
Slowly, slowly it comes, the star of Tunaşa
Like a ruby, it shines brightly on Tunaşa
You haven't told me about your love

I've looked to the blue sky, I've looked at the stars
I've tried to forget your love
But my heart aches for you
You haven't told me about your love

My heart is torn, I'm filled with grief
Are you still indifferent to my pleas?
My thoughts are confused, I'm filled with fear
You haven't told me about your love

The eagle is soaring, my love has vanished
The sailor is singing, his heart is filled with sorrow
My heart is breaking, Tunaşa has lost her light
You haven't told me about your love