Paroles et traduction Erdal Erzincan - Bugün Pazar-ı Aşktır

Bugün Pazar-ı Aşktır

Bugün pazarı aşktır muhtaç olan candan geçer

Bugün pazarı aşktır muhtaç olan candan geçer
Aşığı sadık olanlar lebbi gülabdan geçer
Düşmüşüm cem hanesine ben ağlarım zarı zar
Aşka düşen merdaneler hırkayla tajdan geçer

Bir imrahi görse eğer ol sinemin dagını
Bir imrahi görse eğer ol sinemmin dagını
Ötüşür şeyda bülbüller görse hüsnün bağını
Yüz yaşında ruhban görse gerdanının ağını
İncili suya bırakır vaz gelir hajdan geçer dost dost

Şahinin salsa pençesin aniden gafdan gapa
Şahinin salsa pençesin aniden gafdan gapa ey

Dilber abitlik eyleme zahitler yoldan sapa
Tutmuşam müjgan okuna garip sinemi siper
Temrahın gahrı zehirdir yedi gat sacdan geçer

Ben Emrahım methederim yedi dillerde seni
Ben Emrahım methederim yedi dillerde seni

Yedi iklim car köşede gurbet ellerde seni
Hacılar hacca giderken çölde görseler seni
Hayran olur mat kalırlar vaz gelir hajdan geçer dost dost

Сегодня базар любви

Сегодня базар любви, нуждающийся расстается с душой

Сегодня базар любви, нуждающийся расстается с душой
Влюбленный, кто предан, проходит мимо губ, словно роз
Упал я в дом собраний, плачу горько, безутешно
Влюбленный храбрец расстается с плащом и короной

Если бы имрахи увидел гору моей груди
Если бы имрахи увидел гору моей груди
Запели бы соловьи-шейды, увидев сад твоей красоты
Столетний отшельник, увидев сеть твоей шеи
Бросил бы в воду жемчуг, отказался бы от хаджа, друг мой, друг мой

Если бы сокол пустил когти внезапно, с ветки на ветку
Если бы сокол пустил когти внезапно, с ветку на ветку, эй

Возлюбленная, не будь суровой, а то аскеты собьются с пути
Держусь за стрелу ресниц твоих, бедная грудь моя - щит
Гнев больной — яд, проходит сквозь семь слоев волос

Я — Эмрах, восхваляю тебя на семи языках
Я — Эмрах, восхваляю тебя на семи языках

В семи климатах, на четырёх сторонах света, в чужих краях тебя
Если бы паломники, идущие в хадж, увидели тебя в пустыне
Восхитились бы, онемели бы, отказались бы от хаджа, друг мой, друг мой