Dost Dost Diye Hayaline Yeldiğim - Erdal Erzincan traduction en allemand

Dost Dost Diye Hayaline Yeldiğim

Dost dost diye hayaline yeldiğim, yeldiğim
Dost ise ayırmış özünü benden
Çatık kaşı benlerini saydığım, saydığım
Dost ise çevirmiş yüzünü benden
Dost ise çevirmiş yüzünü benden, ey-ey-ey-ey güzelim

Hani dost uğruna can baş verenler, verenler
Hasbeten söylesin gözle görenler
Şimdi bizden yüz çevirmiş yarenler, yarenler
Evvel çektirmezdi gözünü benden
Evvel çektirmezdi gözünü benden, ey-ey-ey-ey güzelim

Gözüm yaşı döner mola sellere, sellere
Bu ayrılık har düşürür güllere
Evvel aşinaydım herbir hallere
Şimdi sakınıyor sözünü benden
Şimdi sakınıyor sözünü benden, ey-ey-ey-ey-ey güzelim

Freund, Freund, rief ich deinem Traumbild nach

Freund, Freund, rief ich deinem Traumbild nach, deinem Traumbild nach
Doch der Freund hat sein Wesen von mir getrennt
Die Stirn gerunzelt, deren Male ich zählte, ich zählte
Doch der Freund hat sein Gesicht von mir abgewandt
Doch der Freund hat sein Gesicht von mir abgewandt, ey-ey-ey-ey meine Schöne

Wo sind die, die für einen Freund Leib und Leben gaben, Leben gaben?
Aufrichtig sollen die sprechen, die es mit Augen sahen
Nun haben sich die Gefährten von uns abgewandt, die Gefährten
Früher nahm sie den Blick nicht von mir
Früher nahm sie den Blick nicht von mir, ey-ey-ey-ey meine Schöne

Werden meine Tränen wohl zu Fluten werden, zu Fluten?
Diese Trennung lässt Glut auf die Rosen fallen
Früher war ich mit jedem ihrer Zustände vertraut
Nun enthält sie mir ihre Worte vor
Nun enthält sie mir ihre Worte vor, ey-ey-ey-ey-ey meine Schöne