Paroles et traduction Erdal Erzincan - Dost Dost Diye Hayaline Yeldiğim

Dost Dost Diye Hayaline Yeldiğim

Dost dost diye hayaline yeldiğim, yeldiğim
Dost ise ayırmış özünü benden
Çatık kaşı benlerini saydığım, saydığım
Dost ise çevirmiş yüzünü benden
Dost ise çevirmiş yüzünü benden, ey-ey-ey-ey güzelim

Hani dost uğruna can baş verenler, verenler
Hasbeten söylesin gözle görenler
Şimdi bizden yüz çevirmiş yarenler, yarenler
Evvel çektirmezdi gözünü benden
Evvel çektirmezdi gözünü benden, ey-ey-ey-ey güzelim

Gözüm yaşı döner mola sellere, sellere
Bu ayrılık har düşürür güllere
Evvel aşinaydım herbir hallere
Şimdi sakınıyor sözünü benden
Şimdi sakınıyor sözünü benden, ey-ey-ey-ey-ey güzelim

Друг, другом называл тебя, мечтал о тебе

Друг, другом называл тебя, мечтал о тебе, мечтал,
Если друг, то отнял свою душу от меня.
Считал твои нахмуренные брови, считал,
Если друг, то отвернул от меня лицо.
Если друг, то отвернул от меня лицо, э-э-э-э, красавица.

Где же те, кто жизнь отдавал за друга, отдавал?
Пусть скажут те, кто видел это своими глазами.
Теперь от нас отвернулись друзья, друзья,
Раньше не отводил от меня глаз.
Раньше не отводил от меня глаз, э-э-э-э, красавица.

Слёзы моих глаз превращаются в реки, в реки,
Эта разлука пеплом покрывает розы.
Раньше я был знаком с каждым твоим состоянием,
Теперь ты скрываешь от меня свои слова.
Теперь ты скрываешь от меня свои слова, э-э-э-э-э, красавица.