Paroles et traduction Erdal Erzincan - Ela Gözlü Şahım

Ela Gözlü Şahım

Be hey ela gözlü şahım
Merhamet kıl padişahım
Ölüm vardır alma ahım
Bu canım arzular seni
Ölüm vardır alma ahım
Bu canım arzular seni

Bülbülün oldum ötmeye
Bülbülün oldum ötmeye
Güllerde mekan tutmaya
Ah sarılıp da yatmaya
Kollarım arzular seni
Yar sarılıp da yatmaya
Kollarım arzular seni

Şahinin oldum uçmaya
Uğrayıp yoldan geçmeye
Tenha bulup da kaçmaya
Bu gönlüm arzular seni
Tenha bulup da kaçmaya
Bu gönlüm arzular seni

Beklerim yarim gelince
Azrail canım alınca
Gevheri turab olunca
Bu cismim arzular seni
Gevheri turab olunca
Bu cismim arzular seni

Черноокая моя госпожа

Эй, черноокая моя госпожа,
Смилуйся надо мной, моя повелительница,
Смерть есть, не проклинай меня,
Душа моя жаждет тебя.
Смерть есть, не проклинай меня,
Душа моя жаждет тебя.

Стал я соловьем петь,
Стал я соловьем петь,
Среди роз приют найти,
Ах, обнять тебя и уснуть,
Руки мои жаждут тебя.
Ах, обнять тебя и уснуть,
Руки мои жаждут тебя.

Стал я соколом парить,
Сворачивая с пути,
Укромное место найти, чтобы сбежать,
Сердце мое жаждет тебя.
Укромное место найти, чтобы сбежать,
Сердце мое жаждет тебя.

Жду тебя, любимая, пока не придешь,
Пока Азраил душу не заберет,
Пока в прах не обращусь,
Тело мое жаждет тебя.
Пока в прах не обращусь,
Тело мое жаждет тебя.