Eğer Bir Zerreysem - Erdal Erzincan traduction en allemand

Eğer Bir Zerreysem

Eğer bir zerreysem senin gözünde
Dağ gibi yüceyim yıldıramazsın
Deniz derya isem şu yeryüzünde
Beni bir fincana dolduramazsın
Deniz derya isem şu yeryüzünde
Beni bir fincana dolduramazsın

Dostu seven kişi dostun ehlidir
Dost ehlinin muhabbeti bellidir
Muhabbetin özü bir aşk selidir
Akan gözyaşımı durduramazsın
Muhabbetin özü bir aşk selidir
Akan gözyaşımı durduramazsın

Dostu sever isen dost için yaşa
Değer verme bir çift göz ile kaşa
Yazılan mı gelir sağ olan başa?
Ölümden öteye yol bulamazsın
Yazılan mı gelir sağ olan başa?
Ölümden öteye yol bulamazsın

Wenn ich ein Stäubchen bin

Wenn ich ein Stäubchen bin in deinen Augen,
Bin ich erhaben wie ein Berg, du kannst mich nicht bezwingen.
Wenn ich ein Meer, ein Ozean bin auf dieser Erde,
Kannst du mich nicht in eine Tasse füllen.
Wenn ich ein Meer, ein Ozean bin auf dieser Erde,
Kannst du mich nicht in eine Tasse füllen.

Wer den Freund liebt, ist des Freundes würdig.
Die Liebe der wahren Freunde ist offensichtlich.
Das Wesen der Zuneigung ist eine Flut der Liebe.
Meine fließenden Tränen kannst du nicht aufhalten.
Das Wesen der Zuneigung ist eine Flut der Liebe.
Meine fließenden Tränen kannst du nicht aufhalten.

Wenn du den Freund liebst, lebe für den Freund.
Gib keinen Wert auf ein Paar Augen und Brauen.
Trifft das Schicksal den, der noch am Leben ist?
Über den Tod hinaus findest du keinen Weg.
Trifft das Schicksal den, der noch am Leben ist?
Über den Tod hinaus findest du keinen Weg.