Paroles et traduction Erdal Erzincan - Felek Şad Olacak Günün Görmedim

Felek Şad Olacak Günün Görmedim

Felek şad olacak günün görmedim, canan görmedim
Garip gönlüm bir efkara düşürdün
El uzadıp gonca gülün dermedim
Bülbül gibi intizara düşürdün, canan düşürdün

El uzadıp gonca gülün dermedim
Bülbül gibi intizara düşürdün, canan düşürdün

Bir zülfü siyahım elimden aldın, cananım aldın
Günahım neyidi, hey zalim n′oldun?
Ahırında beni gurbete saldın
Akıl ermez bir diyara düşürdün, canan düşürdün

Ahırında beni gurbete saldın
Akıl ermez bir diyara düşürdün, canan düşürdün

Akıl ermez şu feleğin işine, canan işine
Doyulur mu cümbüşüne, cuşuna?
Ahırında ağu kattı aşıma
Eyuba dert verip yara düşürdün, canan düşürdün

Ahırında ağu kattı aşıma
Eyuba dert verip yara düşürdün, canan düşürdün

I Have Never Seen a Day That Destiny Will Be Happy

I have never seen a day that destiny will be happy, my beloved
You have made my strange heart fall into melancholy
I would never have reached out to pick a rose
You have made me wait like a nightingale, my beloved

I would never have reached out to pick a rose
You have made me wait like a nightingale, my beloved

You have taken my black lock of hair from me, my beloved
What was my sin, oh cruel one, what has happened to you?
In the end, you have sent me into exile
You have sent me to a land where reason cannot reach, my beloved

In the end, you have sent me into exile
You have sent me to a land where reason cannot reach, my beloved

Reason cannot reach the affairs of this destiny, my beloved
Can one ever have enough of its festivities and exuberance?
In the end, it has added poison to my food
You have given me the pain and wounds of Job, my beloved

In the end, it has added poison to my food
You have given me the pain and wounds of Job, my beloved