Paroles et traduction Erdal Erzincan - Felek Şad Olacak Günün Görmedim

Felek Şad Olacak Günün Görmedim

Felek şad olacak günün görmedim, canan görmedim
Garip gönlüm bir efkara düşürdün
El uzadıp gonca gülün dermedim
Bülbül gibi intizara düşürdün, canan düşürdün

El uzadıp gonca gülün dermedim
Bülbül gibi intizara düşürdün, canan düşürdün

Bir zülfü siyahım elimden aldın, cananım aldın
Günahım neyidi, hey zalim n′oldun?
Ahırında beni gurbete saldın
Akıl ermez bir diyara düşürdün, canan düşürdün

Ahırında beni gurbete saldın
Akıl ermez bir diyara düşürdün, canan düşürdün

Akıl ermez şu feleğin işine, canan işine
Doyulur mu cümbüşüne, cuşuna?
Ahırında ağu kattı aşıma
Eyuba dert verip yara düşürdün, canan düşürdün

Ahırında ağu kattı aşıma
Eyuba dert verip yara düşürdün, canan düşürdün

Je n'ai jamais vu le jour où le destin serait heureux

Je n'ai jamais vu le jour où le destin serait heureux, ma bien-aimée, je ne t'ai jamais vue.
Mon cœur solitaire est tombé dans la mélancolie.
J'ai tendu la main, mais je n'ai pas demandé la rose.
Comme un rossignol, tu m'as laissé dans l'attente, ma bien-aimée, tu m'as laissé dans l'attente.

J'ai tendu la main, mais je n'ai pas demandé la rose.
Comme un rossignol, tu m'as laissé dans l'attente, ma bien-aimée, tu m'as laissé dans l'attente.

Tu as pris ma boucle noire, ma bien-aimée, tu l'as prise.
Quel était mon péché, hé cruel, qu'as-tu fait ?
Tu m'as laissé à la fin dans l'exil.
Tu m'as laissé dans une terre incompréhensible, ma bien-aimée, tu m'as laissé dans une terre incompréhensible.

Tu m'as laissé à la fin dans l'exil.
Tu m'as laissé dans une terre incompréhensible, ma bien-aimée, tu m'as laissé dans une terre incompréhensible.

Je ne comprends pas les affaires du destin, les affaires de ma bien-aimée.
Est-ce que l'on peut être rassasié de ses festivités et de sa joie ?
A la fin, il a mis du poison dans ma nourriture.
Tu as donné des problèmes à Job et tu m'as laissé dans la souffrance, ma bien-aimée, tu m'as laissé dans la souffrance.

A la fin, il a mis du poison dans ma nourriture.
Tu as donné des problèmes à Job et tu m'as laissé dans la souffrance, ma bien-aimée, tu m'as laissé dans la souffrance.