Paroles et traduction Erdal Erzincan - Felek Şad Olacak Günün Görmedim

Felek Şad Olacak Günün Görmedim

Felek şad olacak günün görmedim, canan görmedim
Garip gönlüm bir efkara düşürdün
El uzadıp gonca gülün dermedim
Bülbül gibi intizara düşürdün, canan düşürdün

El uzadıp gonca gülün dermedim
Bülbül gibi intizara düşürdün, canan düşürdün

Bir zülfü siyahım elimden aldın, cananım aldın
Günahım neyidi, hey zalim n′oldun?
Ahırında beni gurbete saldın
Akıl ermez bir diyara düşürdün, canan düşürdün

Ahırında beni gurbete saldın
Akıl ermez bir diyara düşürdün, canan düşürdün

Akıl ermez şu feleğin işine, canan işine
Doyulur mu cümbüşüne, cuşuna?
Ahırında ağu kattı aşıma
Eyuba dert verip yara düşürdün, canan düşürdün

Ahırında ağu kattı aşıma
Eyuba dert verip yara düşürdün, canan düşürdün

Не видел я дня, когда судьба была бы рада

Не видел я дня, когда судьба была бы рада, возлюбленная, не видел
Бедное сердце моё в печаль ты ввергла
Руку протянуть к бутону розы я не смел
Словно соловья, в томительное ожидание ты меня повергла, возлюбленная, повергла

Руку протянуть к бутону розы я не смел
Словно соловья, в томительное ожидание ты меня повергла, возлюбленная, повергла

Одну черноволосую у меня забрала ты, возлюбленная моя, забрала
В чём моя вина, скажи, о жестокая, что случилось?
В своих чертогах ты меня в изгнание отправила
В край непостижимый ты меня повергла, возлюбленная, повергла

В своих чертогах ты меня в изгнание отправила
В край непостижимый ты меня повергла, возлюбленная, повергла

Непостижимы дела этой судьбы, возлюбленная, дела
Можно ли насытиться её пирами, её буйством?
В своих чертогах яд в мою еду ты подмешала
Как Иову, горе мне послала, рану нанесла, возлюбленная, нанесла

В своих чертогах яд в мою еду ты подмешала
Как Иову, горе мне послала, рану нанесла, возлюбленная, нанесла