Paroles et traduction Erdal Erzincan - Gam Elinden

Gam Elinden

Gam elinden benim zülfü siyahım
Gam elinden benim zülfü siyahım
Peykan değdi sinem yaralandı gel vah beni beni

Suna başın için ağlatma beni
Bugün sevda candan aralandı gel
Suna başın için ağlatma beni
Bugün sevda candan aralandı gel

Gamdan hisar oldu mekânım yurdum
Gamdan hisar oldu mekânım yurdum
İşitmez avazım dinlemez virdim vah beni beni

Bir değil beş değil on değil derdim
Düğümler baş verdi sıralandı gel
Bir değil beş değil on değil derdim
Düğümler baş verdi sıralandı gel

Pir Sultan Abdal′ım haftada ayda
Pir Sultan Abdal'ım haftada ayda
Günler gelir geçer bulunmaz fayda vah beni beni

Gönül Hak arzular canım hayhayda
Toprağım üstüme kürelendi gel
Gönül Hak arzular canım hayhayda
Toprağım üstüme kürelendi gel

The pain from your hand

The pain from your hand, my black hair
The pain from your hand, my black hair
The arrow has pierced my heart, it is wounded, come, ah me, me

Suna, do not make me cry for your sake
Today, love has parted from the heart, come
Suna, do not make me cry for your sake
Today, love has parted from the heart, come

From pain, my home and country have become a fortress
From pain, my home and country have become a fortress
They do not hear my voice, they do not listen to my prayer, ah me, me

Not one, not five, not ten is my sorrow
The knots have grown and lined up, come
Not one, not five, not ten is my sorrow
The knots have grown and lined up, come

I am Pir Sultan Abdal, in a week or a month
I am Pir Sultan Abdal, in a week or a month
Days come and go, no benefit is found, ah me, me

My heart desires God, my soul is excited
The earth has been shoveled onto me, come
My heart desires God, my soul is excited
The earth has been shoveled onto me, come