Paroles et traduction Erdal Erzincan - Gözün Açık İse

Gözün Açık İse

Gözün açık ise gel gir katara, katara ey
Bu yol görenindir körün değildir değildir
Ne yitirdin ne ararsın bu yerde, bu yerde ey
Bu gül bülbülündür hârın değildir
Tabip dost, Canan dost, Haydar dost, dost

Kapuya varmadan dibe geçilmez

Kapuya varmadan dibe geçilmez, geçilmez
Mürşit olmayınca müşkil seçilmez, seçilmez
Çarşıya varmadan dükkân açılmaz
Bedestan ararsın şarın değildir
Tabip dost, Canan dost, Haydar dost, dost

Benim mürşidimin gönlü ganidir, ganidir
Mürşidin didarı Hak didârıdır Tabip dost
Girebilir isen gönül evidir, evidir
Giremezsen sakın yerin değildir
Tabip dost, Canan dost, Haydar dost, dost

Bak şu erenlerden gelen davâya
Bak şu erenlerden gelen davâya yar, davâya
Çakal kâr eylemez şahin avına, avına ey
Pir Sultan eydür çağırır pirine ey, pirine ey
Erüb yetişmezse pirin değildir
Tabip dost, Canan dost, Haydar dost, dost

Erüb yetişmezse pirin değildir

If Your Eyes Are Open

If your eyes are open, come and join the caravan, the caravan, oh
This path is for the sighted, not for the blind
What have you lost, what are you searching for in this place, in this place, oh
This is a rose among the thorns, not among the nightingales
Tabib dost, Canan dost, Haydar dost, dost

You cannot reach the bottom without reaching the door

You cannot reach the bottom without reaching the door
You cannot choose the right path without a guide
You cannot open a shop without going to the market
You are looking for a bazaar, this is not a market
Tabib dost, Canan dost, Haydar dost, dost

My guide's heart is full of joy, full of joy
My guide's sight is the sight of God, Tabib dost
If you can enter, this is the house of the heart, the house of the heart
If you cannot enter, this is not your place
Tabib dost, Canan dost, Haydar dost, dost

Look at the case that these saints have brought
Look at the case that these saints have brought, my love, the case
A jackal does not prey on a falcon's hunt, on its hunt, oh
Pir Sultan says, he calls to his master, oh, to his master, oh
If you do not reach him in time, he is not your master
Tabib dost, Canan dost, Haydar dost, dost

If you do not reach him in time, he is not your master