Paroles et traduction Erdal Erzincan - Gülyüzünü Görüp

Gülyüzünü Görüp

Gül yüzünü görüp divane oldum
Beni mahzun etti sevdan sevdiğim, cananım
Cemalin şem'ine pervane oldum
Salarım kendimi nara sevdiğim
Cemalin şem'ine pervane oldum
Salarım kendimi nara sevdiğim

Nazar kıl aşıka ömrümün varı
Sinemin zahmına melhem ol gayrı, cananım
Gel Kerem et bana lütfeyle bari
Sensin her derdime deva sevdiğim
Gel Kerem et bana lütfeyle bari
Sensin her derdime deva sevdiğim

Sen Saç-ı Leyla'ya olmuşum Mecnun
Görmedim sen gibi bir güzel canan, sevdiğim
Bu Emrah garibi eyleme mahzun
Razı olmaz buna Hüda sevdiğim
Bu Emrah garibi eyleme mahzun
Razı olmaz buna Hüda sevdiğim

Увидев Твой Прекрасный Лик

Увидев твой прекрасный лик, я потерял рассудок,
Твоя любовь сделала меня печальным, любимая, моя возлюбленная.
Я стал мотыльком, летящим на пламя твоей красоты,
Готов броситься в огонь ради тебя, любимая.
Я стал мотыльком, летящим на пламя твоей красоты,
Готов броситься в огонь ради тебя, любимая.

Взгляни на влюбленного, всё, что у меня есть,
Стань бальзамом для ран моего сердца, прошу тебя, моя возлюбленная.
Смилуйся надо мной, окажи мне милость,
Ты - лекарство от всех моих бед, любимая.
Смилуйся надо мной, окажи мне милость,
Ты - лекарство от всех моих бед, любимая.

Я стал Меджнуном, влюбленным в волосы Лейлы,
Не видел я такой красавицы, как ты, любимая.
Не делай этого бедного Эмраха печальным,
Не допустит этого Бог, любимая.
Не делай этого бедного Эмраха печальным,
Не допустит этого Бог, любимая.