Paroles et traduction Erdal Erzincan - Keklik Gibi

Keklik Gibi

Keklik gibi kanadımı süzmedim
Murad alıp doya doya gezmedim
Bu kara yazıyı kendim yazmadım

Alnıma yazılmış bu kara yazı
Kader böyle imiş, ağlarım bazı
Gönül ey, sebep ey

Alnıma yazılmış bu kara yazı
Kader böyle imiş ağlarım bazı
Gönül ey, sebep ey

Geceleri uyku girmez gözüme
Zalım yastık diken oldu yüzüme
Uyma dedim, uydun eller sözüne

Alnıma yazılmış bu kara yazı
Kader böyle imiş, ağlarım bazı
Gönül ey, sebep ey

Alnıma yazılmış bu kara yazı
Kader böyle imiş, ağlarım bazı
Gönül ey, sebep ey

Like a Partridge

I have not soared with wings like a partridge
I have not wandered around to my heart's content
I did not write this fate for myself

This fate that is written on my forehead
I cry at times, for that is how fate would have it
O heart, O reason

This fate that is written on my forehead
I cry at times, for that is how fate would have it
O heart, O reason

I cannot sleep at night
Cruel pillow, you have become thorns upon my face
I told you not to listen, but you listened to others' words

This fate that is written on my forehead
I cry at times, for that is how fate would have it
O heart, O reason

This fate that is written on my forehead
I cry at times, for that is how fate would have it
O heart, O reason