Paroles et traduction Erdal Erzincan - Seher Yeli

Seher Yeli

Her sabah her sabah dertli esersin
Bilmem ki muradın ne seher yeli
Kerem eyle dost köyüne gidersen
Benim de halimi de seher yeli
Kerem eyle dost köyüne gidersen
Benim de halimi de seher yeli

Ne acayip dumanlıdır başımız
Kırk yediye yüz döndürdü yaşımız
Kerbelâ cengine döndü işimiz
El-aman bir damla su seher yeli
Kerbelâ cengine döndü işimiz
El-aman bir damla su seher yeli

Kerem eyle Medine'ye varasın
Arzıhalim doğru dosta sunasın
Varsın Ruhsatî'yi eller kınasın
Akıyor gözümden su seher yeli
Varsın Ruhsatî'yi eller kınasın
Akıyor gözümden su seher yeli

Утренний ветер

Каждое утро, каждое утро ты веешь печально,
Не знаю, чего ты хочешь, утренний ветер.
Сделай милость, если полетишь в деревню моей любимой,
Расскажи ей о моем состоянии, утренний ветер.
Сделай милость, если полетишь в деревню моей любимой,
Расскажи ей о моем состоянии, утренний ветер.

Как странно, что наши головы окутаны дымом,
Наш возраст перевалил за сорок семь.
Наше дело превратилось в битву при Кербеле,
О, ради бога, хоть каплю воды, утренний ветер.
Наше дело превратилось в битву при Кербеле,
О, ради бога, хоть каплю воды, утренний ветер.

Сделай милость, долети до Медины,
Передай мою жалобу моей любимой.
Пусть люди осуждают Рухсати,
Из моих глаз текут слезы, утренний ветер.
Пусть люди осуждают Рухсати,
Из моих глаз текут слезы, утренний ветер.