Paroles et traduction Erdal Erzincan - Töre

Töre

Bugün için mi verdin bu bedeni?
Bu vicdan mı insanlık mı töre mi?
Bugün için mi verdin bu bedeni?
Bu vicdan mı insanlık mı töre mi?
Ne zalım adetimiz varmış yarabbi
Miras kavletmişler niye yengemi vah, vah
Ölmem mi beni taşlara vurun
Tabuta kanım sürün
Aynı tabut içinde
Kardaşıma götürün
Aynı tabut içinde
Kardaşıma götürün vah, vah
Ölmem mi beni taşlara vurun
Tabuta kanım sürün
Aynı tabut içinde
Kardaşıma götürün
Aynı tabut içinde
Kardaşıma götürün vah, vah

Bu cemaat eşim dostum gitmesin
Babam burda imam şahit verdirir
Bu cemaat eşim dostum gitmesin
Babam burda imam şahit verdirir
Ben gibi bahtı karalı var mıdır?
Töreymiş yengemi alacakmışım vah, vah
Ölmem mi beni taşlara vurun
Tabuta kanım sürün
Aynı tabut içinde
Kardaşıma götürün
Aynı tabut içinde
Kardaşıma götürün vah, vah
Ölmem mi beni taşlara vurun
Tabuta kanım sürün
Aynı tabut içinde
Kardaşıma götürün
Aynı tabut içinde
Kardaşıma götürün vah, vah

Tradition

Did you give up your body for this day?
Is this conscience, humanity, or tradition?
Did you give up your body for this day?
Is this conscience, humanity, or tradition?
What a cruel custom we have, my God
They promised an inheritance, why my sister-in-law, oh no
Kill me, stone me to death
Spread my blood on the coffin
In the same coffin
Take it to my brother
In the same coffin
Take it to my brother, oh no
Kill me, stone me to death
Spread my blood on the coffin
In the same coffin
Take it to my brother
In the same coffin
Take it to my brother, oh no

Don't let this congregation, my friends and family, go away
My father is here, the imam is here as a witness
Don't let this congregation, my friends and family, go away
My father is here, the imam is here as a witness
Is there anyone who is as unfortunate as I am?
Tradition, I should marry my sister-in-law, oh no
Kill me, stone me to death
Spread my blood on the coffin
In the same coffin
Take it to my brother
In the same coffin
Take it to my brother, oh no
Kill me, stone me to death
Spread my blood on the coffin
In the same coffin
Take it to my brother
In the same coffin
Take it to my brother, oh no