Paroles et traduction Erdal Erzincan - Töre

Töre

Bugün için mi verdin bu bedeni?
Bu vicdan mı insanlık mı töre mi?
Bugün için mi verdin bu bedeni?
Bu vicdan mı insanlık mı töre mi?
Ne zalım adetimiz varmış yarabbi
Miras kavletmişler niye yengemi vah, vah
Ölmem mi beni taşlara vurun
Tabuta kanım sürün
Aynı tabut içinde
Kardaşıma götürün
Aynı tabut içinde
Kardaşıma götürün vah, vah
Ölmem mi beni taşlara vurun
Tabuta kanım sürün
Aynı tabut içinde
Kardaşıma götürün
Aynı tabut içinde
Kardaşıma götürün vah, vah

Bu cemaat eşim dostum gitmesin
Babam burda imam şahit verdirir
Bu cemaat eşim dostum gitmesin
Babam burda imam şahit verdirir
Ben gibi bahtı karalı var mıdır?
Töreymiş yengemi alacakmışım vah, vah
Ölmem mi beni taşlara vurun
Tabuta kanım sürün
Aynı tabut içinde
Kardaşıma götürün
Aynı tabut içinde
Kardaşıma götürün vah, vah
Ölmem mi beni taşlara vurun
Tabuta kanım sürün
Aynı tabut içinde
Kardaşıma götürün
Aynı tabut içinde
Kardaşıma götürün vah, vah

Обычай

Ради этого ли дня ты дала мне это тело?
Это совесть, человечность или обычай?
Ради этого ли дня ты дала мне это тело?
Это совесть, человечность или обычай?
Какой же жестокий у нас обычай, о Боже!
Они хотят, чтобы я взял в жены свою невестку, горе мне, горе!
Лучше убейте меня, забросайте камнями,
Пусть моя кровь стекает в гроб,
В одном гробу
Отнесите меня к брату,
В одном гробу
Отнесите меня к брату, горе мне, горе!
Лучше убейте меня, забросайте камнями,
Пусть моя кровь стекает в гроб,
В одном гробу
Отнесите меня к брату,
В одном гробу
Отнесите меня к брату, горе мне, горе!

Пусть эти люди, моя жена, друзья, не уходят,
Мой отец здесь, имам засвидетельствует,
Пусть эти люди, моя жена, друзья, не уходят,
Мой отец здесь, имам засвидетельствует,
Есть ли кто-нибудь с такой же черной судьбой, как у меня?
Это обычай, я должен жениться на своей невестке, горе мне, горе!
Лучше убейте меня, забросайте камнями,
Пусть моя кровь стекает в гроб,
В одном гробу
Отнесите меня к брату,
В одном гробу
Отнесите меня к брату, горе мне, горе!
Лучше убейте меня, забросайте камнями,
Пусть моя кровь стекает в гроб,
В одном гробу
Отнесите меня к брату,
В одном гробу
Отнесите меня к брату, горе мне, горе!