Paroles et traduction Erdal Erzincan - Çalın Davulları

Çalın Davulları

Çalın davulları,
Çaydan Aşağıya...
Amman, Amman
Mezarımı kazın bre dostlar;
Belden aşağıya,
Mezarımı kazın bre dostlar;
Belden aşağıya,
Suyunu da dökün, boydan aşağıya...
Amman, amman
Aman ölüm, Zalım ölüm
Üç gün ara ver!
Al başımdan bu sevdayı;
Götür yare ver!
Selanik, Selanik viran olasın!
Amman, Amman
Taşını topracığını seller alasın!
Taşını topracığını seller alasın!
Sende benim gibi;
Yarsız kalasın.
Amman, Amman
Aman ölüm, zalim ölüm,
Üç gün ara ver
Al başımdan bu sevdayı götür yare ver!

Play the Drums

Play the drums,
Down by the river...
Oh, oh
Dig my grave, oh friends;
Down below my waist,
Dig my grave, oh friends;
Down below my waist,
And pour the water down, all over my body...
Oh, oh
Oh death, cruel death
Give me a three day break!
Take this love from my head;
Take it to my beloved!
Thessaloniki, Thessaloniki, may you be ruined!
Oh, oh
May the floods carry away your stones and soil!
May the floods carry away your stones and soil!
May you, like me;
Be left without a lover.
Oh, oh
Oh death, cruel death,
Give me a three day break
Take this love from my head, take it to my beloved!