Paroles et traduction Erdal Erzincan - Çalın Davulları

Çalın Davulları

Çalın davulları,
Çaydan Aşağıya...
Amman, Amman
Mezarımı kazın bre dostlar;
Belden aşağıya,
Mezarımı kazın bre dostlar;
Belden aşağıya,
Suyunu da dökün, boydan aşağıya...
Amman, amman
Aman ölüm, Zalım ölüm
Üç gün ara ver!
Al başımdan bu sevdayı;
Götür yare ver!
Selanik, Selanik viran olasın!
Amman, Amman
Taşını topracığını seller alasın!
Taşını topracığını seller alasın!
Sende benim gibi;
Yarsız kalasın.
Amman, Amman
Aman ölüm, zalim ölüm,
Üç gün ara ver
Al başımdan bu sevdayı götür yare ver!

Бейте в барабаны

Бейте в барабаны,
Вниз по реке...
Ах, ах
Выкопайте мне могилу, друзья;
Ниже пояса,
Выкопайте мне могилу, друзья;
Ниже пояса,
И воды налейте, с головы до ног...
Ах, ах
О смерть, жестокая смерть,
Дай мне три дня передышки!
Забери эту любовь из моей головы;
Отдай её моей любимой!
Салоники, Салоники, да будешь ты разрушен!
Ах, ах
Пусть потоп смоет твои камни и землю!
Пусть потоп смоет твои камни и землю!
Чтобы ты, как и я;
Остался без любимой.
Ах, ах
О смерть, жестокая смерть,
Дай мне три дня передышки!
Забери эту любовь из моей головы, отдай её моей любимой!