Çeke Çeke - Erdal Erzincan traduction en allemand

Çeke Çeke

Çeke çeke ben bu dertten ölürüm
Seversen Ali′yi değme yarama
Ali'nin yoluna serim veririm
Seversen Ali′yi değme yarama

Ali'nin yarası yar yarasıdır
Buna merhem olmaz dil yarasıdır
Ali'yi sevmeyen Hakk′ın nesidir
Seversen Ali′yi değme yarama

Bu yurt senin değil konar göçersin
Ali'nin dolusun bir gün içersin
Körpe kuzulardan nasıl geçersin
Seversen Ali′yi değme yarama

Ilgıt ılgıt oldu akıyor kanım
Kem geldi didara taliim benim
Benim derdim bana yeter hey canım
Seversen Ali'yi değme yarama

Pir Sultan Abdal′ım deftere yazar
Hilebaz yar ile olur mu pazar
Pir merhem çalmazsa yaralar azar
Seversen Ali'yi değme yarama

Unter Qualen

Unter Qualen werde ich an diesem Leid sterben
Wenn du Ali liebst, rühr meine Wunde nicht an
Für Alis Weg gebe ich mein Haupt hin
Wenn du Ali liebst, rühr meine Wunde nicht an

Alis Wunde ist die Wunde des Geliebten
Dafür gibt es keine Salbe, es ist eine Wunde der Zunge
Wer Ali nicht liebt, was ist der für Gott?
Wenn du Ali liebst, rühr meine Wunde nicht an

Diese Heimat ist nicht dein, du kommst und gehst
Du bist Alis Kelch, eines Tages wirst du daraus trinken
Wie kannst du die jungen Lämmer im Stich lassen?
Wenn du Ali liebst, rühr meine Wunde nicht an

Langsam, langsam fließt mein Blut
Schlechtes Schicksal traf mein Antlitz
Mein Leid genügt mir, oh meine Seele
Wenn du Ali liebst, rühr meine Wunde nicht an

Ich, Pir Sultan Abdal, schreibe ins Buch
Gibt es Handel mit einem trügerischen Freund?
Wenn der Pir keine Salbe aufträgt, verschlimmern sich die Wunden
Wenn du Ali liebst, rühr meine Wunde nicht an