Paroles et traduction Erdal Erzincan - Şah-ı Merdan

Şah-ı Merdan

Şah-ı Merdan cuşa geldi, sırrın aşikâr eyledi
"Yağmuru yağdıran benim" diye Ömer′e söyledi
Ol demde şimşek yalabıdı, yedi sema gürledi
Hem sakidir, hem bakidir nur-u Rahman'ım Ali
Ali, yar Ali

Kün deyince var eyledi 18 bin âlemi
Hem yazandır, hem bozandır levh-i mahfuz kalemi
Dertlilerin dermanıdır, yar elinin merhemi
Hem sakidir, hem bakidir nur-u Rahman′ım Ali
Ali, yar Ali

Sefil halim akıl ermez hikmetine Ali'nin
Sarraf olan kıymet biçer gevher ile lalinin
Aşuka maşuk göründü, aklın aldı delinin
Hem sakidir, hem bakidir nur-u Rahman'ım Ali
Ali, yar Ali

Shah-e Merdan

Shah-e Merdan came to delight, revealing the secret
"I am the one who sent down the rain" he said to Omar
At that moment lightning flashed, and the seven heavens thundered
He is both external and eternal, the Light of Rahman, Ali
Ali, my dear Ali

When He said "Kun" (Be), He brought into existence 18 thousand worlds
He is both the writer and the eraser of the pen of the Preserved Tablet
He is the remedy for the afflicted, the salve for the wounds of yearning hands
He is both external and eternal, the Light of Rahman, Ali
Ali, my dear Ali

My wretched state cannot fathom the wisdom of Ali
The jeweler esteems his precious stones and rubies
The beloved appeared to the lover, and took away the mind of the madman
He is both external and eternal, the Light of Rahman, Ali
Ali, my dear Ali