Paroles et traduction Erdal Erzincan - Şikayetim Vardır

Şikayetim Vardır

Şikayetim vardır çarkıfelekten
Felek ilen de düşman oldum ağlarım
Dünyaya geleli de uy uy gülmedi yüzüm
Doğduğuma da pişman oldum ağlarım

Dünyaya geleli de vallah gülmedi yüzüm
Doğduğuma da pişman oldum ağlarım

Bizim eller dağ değildir virandır
Bizim eller dağ değildir virandır
Gadir mevlam nice murad verendir
Hey can verendir

Göynümün aynası da vallah puslu dumandır
Yazı gelmez gış ben oldum ağlarım

Göynümün aynası da gurban puslu dumandır
Yazı gelmez gış ben oldum ağlarım

İkrami derdini vasf eyler dilden
İkrami derdini vasf eyler dilden
Ah çeker ağlarım ne gelir elden
Ne gelir elden

Garip bülbül gibi gibi ayrıldım gülden
Ganadım yok guş ben oldum ağlarım
Şeyda bülbül gibi gibi ayrıldım gülden
Ganadım yok guş ben oldum ağlarım

Complaint to You

I have a complaint to make to the universe
I've become enemies with fate and I cry
Since I came into the world, my face has never smiled
I regret being born and I cry

Since I came into the world, my face has never smiled
I regret being born and I cry

Our homes are not mountains, they are ruins
Our homes are not mountains, they are ruins
My God is the wish-granter
Hey, the one who gives life

The mirror of my heart is also, by God, cloudy and smoky
Summer doesn't come, and I have become winter and cry

The mirror of my heart is also, by God, cloudy and smoky
Summer doesn't come, and I have become winter and cry

Ikrami describes his pain from his heart
Ikrami describes his pain from his heart
He sighs and cries, what comes from it
What comes from it

Like a lonely nightingale, I have been separated from the rose
I have no wings, I have become a bird and I cry
Like a crazy nightingale, I have been separated from the rose
I have no wings, I have become a bird and I cry