Paroles et traduction Erdal Erzincan - Şikayetim Vardır

Şikayetim Vardır

Şikayetim vardır çarkıfelekten
Felek ilen de düşman oldum ağlarım
Dünyaya geleli de uy uy gülmedi yüzüm
Doğduğuma da pişman oldum ağlarım

Dünyaya geleli de vallah gülmedi yüzüm
Doğduğuma da pişman oldum ağlarım

Bizim eller dağ değildir virandır
Bizim eller dağ değildir virandır
Gadir mevlam nice murad verendir
Hey can verendir

Göynümün aynası da vallah puslu dumandır
Yazı gelmez gış ben oldum ağlarım

Göynümün aynası da gurban puslu dumandır
Yazı gelmez gış ben oldum ağlarım

İkrami derdini vasf eyler dilden
İkrami derdini vasf eyler dilden
Ah çeker ağlarım ne gelir elden
Ne gelir elden

Garip bülbül gibi gibi ayrıldım gülden
Ganadım yok guş ben oldum ağlarım
Şeyda bülbül gibi gibi ayrıldım gülden
Ganadım yok guş ben oldum ağlarım

У меня есть жалоба

У меня есть жалоба на колесо фортуны,
С судьбой враждую, милая, и плачу.
С тех пор, как я появился на свет, не улыбнулось мне счастье,
О рождении своём жалею, и плачу.

С тех пор, как я появился на свет, клянусь, не улыбнулось мне счастье,
О рождении своём жалею, и плачу.

Наши края — не горы, а пустыня,
Наши края — не горы, а пустыня,
Щедрый Господь, исполняющий желания,
Эй, дарующий жизнь!

Зеркало моей души, клянусь, в тумане и дыму,
Лето не приходит, зима настала, и я плачу.

Зеркало моей души, жертвую собой, в тумане и дыму,
Лето не приходит, зима настала, и я плачу.

Икрами описывает свою боль словами,
Икрами описывает свою боль словами,
Вздыхаю и плачу, что поделать,
Что поделать.

Как одинокий соловей, расстался я с розой,
Крыльев нет у меня, словно птица, и я плачу,
Как влюблённый соловей, расстался я с розой,
Крыльев нет у меня, словно птица, и я плачу.