Sarhoş Olmadan - Erdal Güney , Jülide Özçelik traduction en allemand

Sarhoş Olmadan

Şu soframda nevi kevser bal olsa
Vallahi içemem sarhoş olmadan
Şu soframda nevi kevser bal olsa
Vallahi içemem sarhoş olmadan

Sırat benim için düzgün yol olsa
Vallahi geçemem sarhoş olmadan
Sırat benim için düzgün yol olsa
Vallahi geçemem sarhoş olmadan

Pir Sultanım başa gelsem cihana
Dünya nimetleri dursun bir yana
Pir Sultanım başa gelsem cihana
Dünya nimetleri dursun bir yana

Açılsa cennetin kapusu bana
Vallahi giremem sarhoş olmadan
Açılsa cennetin kapusu bana
Vallahi giremem sarhoş olmadan

Ohne Betrunken zu Sein

Auch wenn auf meinem Tisch Nektar und Honig wären,
wahrlich, ich könnte nicht trinken, ohne betrunken zu sein, meine Liebste.
Auch wenn auf meinem Tisch Nektar und Honig wären,
wahrlich, ich könnte nicht trinken, ohne betrunken zu sein, meine Schöne.

Auch wenn die Brücke Sirat für mich ein gerader Weg wäre,
wahrlich, ich könnte sie nicht überqueren, ohne betrunken zu sein, mein Schatz.
Auch wenn die Brücke Sirat für mich ein gerader Weg wäre,
wahrlich, ich könnte sie nicht überqueren, ohne betrunken zu sein, meine Liebste.

Mein Pir Sultan, käme ich als Oberhaupt auf diese Welt,
sollten die weltlichen Güter beiseite stehen, meine Holde.
Mein Pir Sultan, käme ich als Oberhaupt auf diese Welt,
sollten die weltlichen Güter beiseite stehen, meine Angebetete.

Auch wenn sich mir das Tor zum Paradies öffnete,
wahrlich, ich könnte nicht eintreten, ohne betrunken zu sein, meine Liebste.
Auch wenn sich mir das Tor zum Paradies öffnete,
wahrlich, ich könnte nicht eintreten, ohne betrunken zu sein, meine Schöne.