Paroles et traduction Erdal Güney - Babalar ve Kızlar

Babalar ve Kızlar

Kızım benim, kızıl ateşlerde yandığım
Ekmek ekmek sevdasına bandığım
Kızım benim, kızıl ateşlerde yandığım
Ekmek ekmek sevdasına bandığım
Ay ışığı suya düşer nazından
Mucizemsin Akdenizli kadından
Ay ışığı suya düşer nazından
Mucizemsin Akdenizli kadından
Kızım, gök de aysın; kar, boran yağsın
Üzülme sen küçüğüm, bende hep bahar
Yeşerir bahçemiz kırsa da rüzgâr
Babalar ve kızlar sonsuza kadar
Kızım, gök de aysın; kar, boran yağsın
Üzülme sen küçüğüm, bende hep bahar
Yeşerir bahçemiz kırsa da rüzgâr
Babalar ve kızlar sonsuza kadar
Kovalasam masallardan hain kurdu
Kadir Mevla'm cümle kuzuyu koru
Kovalasam masallardan hain kurdu
Kadir Mevla'm cümle kuzuyu koru
Sırasıyla gelsin ölüm dediğin
Acılar olmasın kimsenin yurdu
Sırasıyla gelsin ölüm dediğin
Acılar olmasın kimsenin yurdu
Kızım, gök de aysın; kar, boran yağsın
Üzülme sen küçüğüm, bende hep bahar
Yeşerir bahçemiz kırsa da rüzgâr
Babalar ve kızlar sonsuza kadar
Kızım, gök de aysın; kar, boran yağsın
Üzülme sen küçüğüm, bende hep bahar
Yeşerir bahçemiz kırsa da rüzgâr
Babalar ve kızlar sonsuza kadar

Fathers and Daughters

My daughter, I burned in red flames
I immersed myself in bread and love
My daughter, I burned in red flames
I immersed myself in bread and love
Moonlight falls into water with grace
You are my miracle woman from the Mediterranean
Moonlight falls into water with grace
You are my miracle woman from the Mediterranean
My daughter, let the sky shine; let it snow and storm
Don't worry, my little one, it's always spring inside me
Our garden will flourish even if the wind breaks it
Fathers and daughters forever
My daughter, let the sky shine; let it snow and storm
Don't worry, my little one, it's always spring inside me
Our garden will flourish even if the wind breaks it
Fathers and daughters forever
I would chase away the evil wolf from fairy tales
May God protect every lamb
I would chase away the evil wolf from fairy tales
May God protect every lamb
Let death come when it's supposed to
May no one's home be a place of pain
Let death come when it's supposed to
May no one's home be a place of pain
My daughter, let the sky shine; let it snow and storm
Don't worry, my little one, it's always spring inside me
Our garden will flourish even if the wind breaks it
Fathers and daughters forever
My daughter, let the sky shine; let it snow and storm
Don't worry, my little one, it's always spring inside me
Our garden will flourish even if the wind breaks it
Fathers and daughters forever