Paroles et traduction Erdal Güney - Bir Kara Sevda

Bir Kara Sevda

Bir kara sevda geldi başıma
Hiç bakmaz oldu gözüm yaşına
Kurşun işler mi mezar taşıma
Bir garip geldi geçiyor ömrüm

Bir şahin olmuş ucuyor gönlüm
Deryalar çöller aşıyor gönlüm
Tez haber salın nazlı yarime
Bir garip geldi geçiyor ömrüm

Kor ateşlerde yanıyor içim
Bin derdim var biçim biçim
Yaralı bülbülüm yok ki sucum
Bir garip geldi geçiyor ömrüm

Роковая любовь

Черная любовь пришла ко мне,
Глаза мои не видят больше слез.
Разве пуля пробьет могильный камень?
Странное чувство - жизнь моя проходит мимо.

Мое сердце, словно сокол, парит в небесах,
Преодолевая моря и пустыни.
Скорее сообщите моей нежной возлюбленной,
Странное чувство - жизнь моя проходит мимо.

Внутри меня горит яростный огонь,
Тысяча бед терзают меня.
Я словно раненый соловей, но в чем моя вина?
Странное чувство - жизнь моя проходит мимо.