Paroles et traduction Erdal Güney - Cizdar Güzellemesi

Cizdar Güzellemesi

Cizdar ağam dağda gezer
Esen yelden hile sezer
Döşte fişek çapraz tüfek
Dut dalında saza benzer

Yanıkmışım sana Cizdar
Tezikmişim sana Cizdar
Azrail düşse peşine
Sarı yaylam seni saklar
Oy Cizdar can Cizdar

Koyakları aşsa gelse
Tütün sarsa suyu içse
Coşsa Ayvasıl Deresi
Cizdar şavkın suya düşse

Kurdun kuşun uykusuna
Zalim puştun pususuna
Bir sevdanın sızısına
Düşme Cizda yanma Cizdar
Oy Cizdar can Cizdar

Cizdar Güzellemesi

My Cizdar, you walk upon the mountain
Sensing every trick the wind may play
Your gun slung cross your chest, your rifle by your side
You resemble a reed flute amidst the mulberry branches

I yearn for you, my Cizdar
I am swift for you, my Cizdar
Should the angel of death pursue you
My golden meadow will hide you away
Oh Cizdar, my darling Cizdar

You cross the gorges with ease
You roll tobacco and drink its brew
The Ayvasıl River overflows its banks
And your love, Cizdar, falls into the water

Beguiled by the slumber of wolves and birds
Deceived by the ambush of a cruel scoundrel
Yearning for the pain of a love unrequited
My Cizdar, do not fall, do not burn
Oh Cizdar, my darling Cizdar