Paroles et traduction Erdal Güney - Dalgakıran

Dalgakıran

Aşk herkesi kırar biraz
Eksilmesin acısı şükret
Varsın ağlasın dalda kiraz
Herkes kendine sürgün biraz

Çocuk gülüşün dünden bir yara
Aşk bize sıla
Günler gelir ve büyürüz elbet
Aşk bize gurbet
Ayışığı dalgakıran
Yarada tuz aşktan kalan
Ayışığı tende bıçak
Giden sürgün kalan kaçak
Aşk bize sıla
Aşk bize gurbet

Kapansın yarası şu gecenin
Ayrılıklar örtsün üstümü
Kimim kimsemdi ah gözlerin
Gidecek yeri yok kimsenin

Волнорез

Любовь каждого ломает немного,
Не уменьшай боль, будь благодарна,
Пусть плачет на ветке вишня,
Каждый сам себе немного изгнанник.

Детская твоя улыбка – рана из прошлого,
Любовь – наша родина,
Придут дни, и мы повзрослеем, конечно,
Любовь – наша чужбина.
Лунный свет – волнорез,
Соль на ране – то, что осталось от любви,
Лунный свет – нож на коже,
Ушедший – изгнанник, оставшийся – беглец.
Любовь – наша родина,
Любовь – наша чужбина.

Пусть закроется рана этой ночи,
Пусть расставания укроют меня,
Кто я, кем была я, ах, твои глаза…
Никому некуда идти.