Paroles et traduction Erdal Güney - Düşpare

Düşpare

Günler ağır esen bir yel
Zaman akıp giden bir sel
Kırık ezgilerdeki tel

Çalan telde
Akan selde
Esen yelde düş pare pare

Gezden göze
Gülüm hele
Ay bir doğsun düş pare pare

Gezden göze
Gülüm hele
Ay bir doğsun düş pare pare

Yanan ateş kül olmadan
Şafak söküp gün doğmadan
Bülbül güle figan eyler

Gülde bülbül
Şafakta gün
Ateşte kül düş pare pare

Gezden göze
Gülüm hele
Ay bir doğsun düş pare pare

Gezden göze
Gülüm hele
Ay bir doğsun düş pare pare

Gezden göze
Gülüm hele
Ay bir doğsun düş pare pare

Осколки мечты

Дни, как ветер, тяжело несутся,
Время, как река, быстро струится,
Словно струна в печальной песне,

Звучащая струна,
Стремительная река,
Ветер, несущийся, – мечта моя в осколках.

Из глаз в глаза,
Роза моя, прошу,
Пусть взойдет луна, мечта моя в осколках.

Из глаз в глаза,
Роза моя, прошу,
Пусть взойдет луна, мечта моя в осколках.

Пока огонь не стал пеплом,
Пока рассвет не забрезжил,
Соловей розе поет печально,

Соловей на розе,
Рассвет дня,
Пепел в огне – мечта моя в осколках.

Из глаз в глаза,
Роза моя, прошу,
Пусть взойдет луна, мечта моя в осколках.

Из глаз в глаза,
Роза моя, прошу,
Пусть взойдет луна, мечта моя в осколках.

Из глаз в глаза,
Роза моя, прошу,
Пусть взойдет луна, мечта моя в осколках.