Paroles et traduction Erdal Güney - Kaşı Kemanım

Kaşı Kemanım

Umut pişerdi yüreğimin ateşinde
Sıvardın sabır duvarıma ellerinle
Ağıt yakmaya dillerim varmaz
Tükendim ömürlerce

Ey kaşı kemanım bülbülü şeydam
Gül yüzün düş olmuş nasıl hayra yoram
Ey karanfil karam gül tende yaram
Güllerim tez soldu bülbülüm yanam

Hatıralarım bir kül gibi
Ömrümdün yana bir gül gibi
Ölüm adın kalleş olsun
Ömrüm bir yangin yeri

My Eyebrows Are My Bow, My Heart Is a Nightingale

Hope burned in the fire of my heart
With your hands, you raised a wall of patience on my hope
My tongue cannot wail
I have been exhausted for ages

Oh my eyebrows like a bow, my nightingale, my passion
Your rosy face has become a dream, how can I interpret it as good?
Oh my dark carnation, my wound on a rosy body
My roses withered quickly, my nightingale, I burn

My memories are like ashes
Like a rose from the side of my life
Death, your name is treacherous
My life is a place of fire