Paroles et traduction Erdal Güney - Sözünü Balla Kestim Adaş

Sözünü Balla Kestim Adaş

Sözünü balla kestim adaş
Kaynağından vermek için el ele
Omuz omuza ve de baş başa
Hep birlikte atmak adımı
Topraktan pamuk çıkar gibi
Birgün hep birden

Sözünü balla kestim adaş
Çok benziyor subaşlarına
Senin öfkeyi taşıyan alnın
Birde onur veren yumruğun

Bu yüzden vermek el ele ve dil dile

Birgün demek güzel şey
Boğuk bir ses olsa bile
Gene bağırmak yürümek
Silmek alın terini
İşlemeli yağlık ile

I've Sweetened Your Words, My Friend

I've sweetened your words, my friend
To be handed out from its source and hand in hand
Shoulder to shoulder and head to head
To march together
Like cotton from the soil
One day, all at once

I've sweetened your words, my friend
They are so similar to the foreman's
Your forehead carrying the anger
And also your fist giving honor

That's why we must speak to each other, heart to heart

One day it'll be wonderful
Even if it's a husky voice
To shout and walk together
To wipe away the sweat
With an embroidered kerchief