Paroles et traduction Erdal Güney - Çınar Olsam

Çınar Olsam

Aşkın sırat köprüsünden
Ben geçtim sen geçmedin yar
Aşkın sırat köprüsünden
Ben geçtim sen geçmedin yar

Derdin zehir şarabından
Ben içtim sen içmedin yar.
Derdin zehir şarabından
Ben içtim sen içmedin yar, içmedin yar.

Felek vurmuş vay başıma
Kocadım değme yaşıma
Felek vurmuş vay başıma
Kocadım değme yaşıma

Çınar olsam bin yaşında
Senden geçmem sen geçtin yar
Çınar olsam bin yaşında
Senden geçmem sen geçtin yar

Cenneti koysalar kapıma
Ay takılsa çam dalına
Cenneti koysalar kapıma
Ay takılsa çam dalına

Şu köhnemiş saltanata
Satmam seni sen sattın yar
Şu köhnemiş saltanata
Satmam seni sen sattın yar, sen sattın yar

Felek vurmuş vay başıma
Kocadım değme yaşıma
Felek vurmuş vay başıma
Kocadım değme yaşıma

Çınar olsam bin yaşında
Senden geçmem sen geçtin yar
Çınar olsam bin yaşında
Senden geçmem sen geçtin yar

Ardım beşik önüm mezar
Dilerim lal çığlığım yar
Ardım beşik önüm mezar
Dilerim lal çığlığım yar

Eyvahi'yem kör kuyuya
Atmam sen attın yar
Eyvahi'yem kör kuyuya
Atmam sen attın yar, sen attın yar

Felek vurmuş vay başıma
Kocadım değme yaşıma
Felek vurmuş vay başıma
Kocadım değme yaşıma

Çınar olsam bin yaşında
Senden geçmem sen geçtin yar
Çınar olsam bin yaşında
Senden geçmem sen geçtin yar

Çınar Olsam

Through the thin bridge of love,
I crossed it, darling, but you didn't.
Through the thin bridge of love,
I crossed it, darling, but you didn't.

From the poisonous chalice of troubles,
I drank it, darling, but you didn't.
From the poisonous chalice of troubles,
I drank it, darling, but you didn't, you didn't.

Fate struck my head,
And left me with gray hairs,
Fate struck my head,
And left me with gray hairs,

A thousand years I've been a plane tree,
Yet I don't forget you, darling.
A thousand years I've been a plane tree,
Yet I don't forget you, darling.

If Heaven were at my door,
A moon on a pine branch,
If Heaven were at my door,
A moon on a pine branch,

I wouldn't trade it for this old reign,
I wouldn't trade you, darling, but you traded me,
I wouldn't trade it for this old reign,
I wouldn't trade you, darling, but you traded me, you traded me.

Fate struck my head,
And left me with gray hairs,
Fate struck my head,
And left me with gray hairs,

A thousand years I've been a plane tree,
Yet I don't forget you, darling,
A thousand years I've been a plane tree,
Yet I don't forget you, darling.

A cradle behind me, a grave before,
Oh, how I wish I could scream for you,
A cradle behind me, a grave before,
Oh, how I wish I could scream for you!

How I mourn my fall into the abyss,
I jumped, darling, but you didn't,
How I mourn my fall into the abyss,
I jumped, darling, but you didn't, you didn't.

Fate struck my head,
And left me with gray hairs,
Fate struck my head,
And left me with gray hairs,

A thousand years I've been a plane tree,
Yet I don't forget you, darling,
A thousand years I've been a plane tree,
Yet I don't forget you, darling.