Paroles et traduction Erdal Güney - İnce Memed

İnce Memed

Çektikleri onca kahır
Türkülerde yakılıdır
Çektikleri onca kahır
Türkülerde yakılıdır

Eşkıya denmiş onlara
Onlar dağda yazılıdır
Eşkıya denmiş adına
Adı dağda yazılıdır

Oy oy İnce Memed
Yüreğimde sancı Memed
Oy oy İnce Memed
Yüreğimde sancı Memed

İçimizde kara sevda
Alnımızda yazgı Memed
İçimizde kara sevda
Alnımızda yazgı Memed

Yağlı kurşun çökertemez
Hoyrat kızın sözü kadar
Yağlı kurşun çökertemez
Hoyrat kızın sözü kadar

Duman çökmüş dağ başına
Yiğittir türküler kadar
Duman çökmüş dağ başına
Yiğittir türküler kadar

Oy oy İnce Memed
Yüreğimde sancı Memed
Oy oy İnce Memed
Yüreğimde sancı Memed

İçimizde kara sevda
Alnımızda yazgı Memed
İçimizde kara sevda
Alnımızda yazgı Memed

Acı tütün heybesinde
Toroslar′da silah çatar
Acı tütün heybesinde
Toroslar'da silah çatar

Düşünür de dağ başında
Sevdası memleket kadar
Düşünür de dağ başında
Sevdası memleket kadar

Oy oy İnce Memed
Yüreğimde sancı Memed
Oy oy İnce Memed
Yüreğimde sancı Memed

İçimizde kara sevda
Alnımızda yazgı Memed
İçimizde kara sevda
Alnımızda yazgı Memed
Oy oy...

Стройный Мемед

Все их муки, дорогая,
В песнях болью горят.
Все их муки, дорогая,
В песнях болью горят.

Разбойниками их звали,
Их судьба в горах видна.
Разбойником его звали,
Его судьба в горах видна.

Ой-ой, Стройный Мемед,
Боль в моём сердце, Мемед.
Ой-ой, Стройный Мемед,
Боль в моём сердце, Мемед.

В наших душах – чёрная любовь,
На лбу нашем – рок, Мемед.
В наших душах – чёрная любовь,
На лбу нашем – рок, Мемед.

Пуля литая не сразит,
Как слово резкое девицы.
Пуля литая не сразит,
Как слово резкое девицы.

Дым окутал гор вершины,
Он герой, как песни наши.
Дым окутал гор вершины,
Он герой, как песни наши.

Ой-ой, Стройный Мемед,
Боль в моём сердце, Мемед.
Ой-ой, Стройный Мемед,
Боль в моём сердце, Мемед.

В наших душах – чёрная любовь,
На лбу нашем – рок, Мемед.
В наших душах – чёрная любовь,
На лбу нашем – рок, Мемед.

Горький табак в котомке,
В горах Тавра ружьё гремит.
Горький табак в котомке,
В горах Тавра ружьё гремит.

Думы его на вершине,
Любовь его, как край родной.
Думы его на вершине,
Любовь его, как край родной.

Ой-ой, Стройный Мемед,
Боль в моём сердце, Мемед.
Ой-ой, Стройный Мемед,
Боль в моём сердце, Мемед.

В наших душах – чёрная любовь,
На лбу нашем – рок, Мемед.
В наших душах – чёрная любовь,
На лбу нашем – рок, Мемед.
Ой-ой...