Dedemin Dutu - Erdem Ergün traduction en français

Dedemin Dutu

Dede n'olur kesme bahçedeki dut ağacını
Dede n'olur kesme bahçedeki dut ağacını
Ben bir daha gelemem
O bahçeye giremem
Birileri zorla yol geçirmiş fidanlığa
Bahçeye fidanlığa
Sığar mı insanlığa?
Sığar mı insanlığa?
Yediremem vallahi ben bunu gururuma
Bunu gururuma
Ben bir daha gelemem
O bahçeye giremem
O bahçede günlerim
Kayboldu mahallem, evim, ah evim
O bahçede günlerim
Nerde mahallem, evim, ah evim?
Dede, çoluk çocuk şimdi anne baba oldu
Dede, çoluk çocuk şimdi anne baba oldu
Torunlar damat oldu
Torunlar damat oldu
Dut ağacı da yerinde dursaydı n'olurdu?
N'olurdu?
Ben bir daha gelemem
O bahçeye giremem
O bahçede günlerim
Kayboldu mahallem, evim, ah evim
O bahçede günlerim
Nerde mahallem, evim, ah evim, vah evim?

Le mûrier de mon grand-père

Grand-père, s'il te plaît, ne coupe pas le mûrier dans le jardin.
Grand-père, s'il te plaît, ne coupe pas le mûrier dans le jardin.
Je ne pourrai plus jamais y retourner.
Je ne pourrai plus jamais entrer dans ce jardin.
Quelqu'un a forcé le passage vers la pépinière.
Vers la pépinière dans le jardin.
Est-ce que l'humanité y tient ?
Est-ce que l'humanité y tient ?
Je ne peux pas avaler ça, par amour propre.
Par amour propre.
Je ne pourrai plus jamais y retourner.
Je ne pourrai plus jamais entrer dans ce jardin.
Mes journées dans ce jardin.
Mon quartier a disparu, ma maison, ah ma maison.
Mes journées dans ce jardin.
Où est mon quartier, ma maison, ah ma maison ?
Grand-père, les enfants sont maintenant des parents.
Grand-père, les enfants sont maintenant des parents.
Les petits-enfants sont devenus des gendres.
Les petits-enfants sont devenus des gendres.
Qu'est-ce que ça aurait fait si le mûrier était resté ?
Qu'est-ce que ça aurait fait ?
Je ne pourrai plus jamais y retourner.
Je ne pourrai plus jamais entrer dans ce jardin.
Mes journées dans ce jardin.
Mon quartier a disparu, ma maison, ah ma maison.
Mes journées dans ce jardin.
Où est mon quartier, ma maison, ah ma maison, oh ma maison ?