Paroles et traduction Erdem Koriz feat. Musallat - Dert Değişir

Dert Değişir

Dünya yok senle işim
klişe bekleyişim
Ey sabahın güneşi
Her gelişin var gidişi
Aldanmış onca kişi
Denge tarafsızlık işi
Aklın el vermeyişi
Bu bir hayalin bitişi
Mutluluk ayni kişiyken
Hayal pembeleşirken
Tatmin etmeyişi
Sorunsuz terk edişi
Gittiğin yol değişir
Karşında rol değişik
Yatakta ten değişir
Kanla kursak besle işi
Dünyada herkes eşitken
Bu derdi fark edişim
Hep bir güç gösterişi
Senaryo benzeyişi
Baba evi terk edişi
Gidip de gelmeyişi
Doktor elden gelmez işi
Anne çocuk serzenişi
Baba dert etme işi
Açlıkla pençeleşirken
Bin kere af edişi
Aynı yol aynı geçit
Paragrafımda nokta
Bir hayatın bitişi
Herkese farklı erişir
Dert bitmez dert değişir

Bulanık görmekteyim
Gece gündüzü sövmek deyim
Her gün aynı noktada
Aynı döngüyü dönmekteyim
Değişik görmekteyim
Kafadaki doğrularımdan mesafe alamam
Onlar farklı benden ben onlar gibi olamam
Bildiğimi yaşarım hep bilmediğim gibi olamam
Onlar farklı benden başka bir hayat yaşayamam

Değişen maskelerdi saklı kaldı yüzlerinde
İnsanı değiştiren acılardı yüreğinde
Ve ruhum gözlerimden akıp gitti sevdaydı üzerinde
Birazcık çelişki ellerinde yetiştim
Onu kaybedince tüm dünyam değişti
Dönüp de kendime baktım azıcık yetişkin
Artık hayat yaşatmıyor son bahar elverişli
Korkularım mesaide kendimle kesişti
Benim kabuslarım gün batınca gelişti
Güvenme insanlara çekip gider demişti
Hayatım ise kayboldu gökyüzüne yeminim
Yirmi dört de lanetin deyim birazcık ani depresyon
Yaşadığı yokuşlarda hayat baya dengesiz
Zorladı göz yaşamı sonra sattı mendili
Bırak da göstereyim hayat şimdi sana dengini
İnan ki görmemiştim deniz deki resmini
Boğulmak istedikçe dönüp bana pes dedi
Ver bir kalemi elime karanlığı bir resim edeyim
Rüyanın tökezlediği yerde kaderin desteklediği
İnan ki elveda idi gidip geri döner dediği
Sonu pişmanlıktı hissinin sana önerdiği
Sabret geçer dedi iz bıraktı değer miydi
Hayatın cömertliği hep elvedaya özentisi
İnan ki hislerimin var bitişi ve drama kaybedişi
Anladığım ki dert bitmez dert değişir

Bulanık görmekteyim
Gece gündüzü sövmek deyim
Her gün aynı noktada
Aynı döngüyü dönmekteyim
Değişik görmekteyim
Kafadaki doğrularımdan mesafe alamam
Onlar farklı benden ben onlar gibi olamam
Bildiğimi yaşarım hep bilmediğim gibi olamam
Onlar farklı benden başka bir hayat yaşayamam

Pain Changes

I have no business with you, world
My cliché waiting
O, sun of the morning
Every coming has a going
So many people deceived
Balance is a matter of impartiality
The mind's refusal to give in
This is the end of a dream
While happiness was the same person
While dreams turned rosy
The lack of satisfaction
The effortless abandonment
The path you take changes
The role opposite you changes
The skin in bed changes
Feeding the throat with blood is the job
While everyone in the world is equal
My realization of this pain
Always a show of force
The resemblance of the scenario
Leaving the father's house
Going and not returning
The doctor can't do anything about it
Mother's lament for her child
Father's job is not to worry
While grappling with hunger
Forgiving a thousand times
Same road, same passage
A full stop in my paragraph
The end of a life
Reaches everyone differently
Pain doesn't end, pain changes

I see blurry
Cursing day and night is my idiom
Every day at the same point
I'm spinning the same cycle
I see things differently
I can't distance myself from the truths in my head
They are different from me, I can't be like them
I always live what I know, I can't be like what I don't know
They are different from me, I can't live another life

The changing masks remained hidden on their faces
It was the pains that changed the person in their heart
And my soul flowed from my eyes, it was love on it
A little bit of contradiction, I grew up in their hands
When I lost her, my whole world changed
I turned and looked at myself, a little grown-up
Life doesn't give life anymore, late autumn is convenient
My fears intersected with myself on duty
My nightmares developed when the sun went down
Don't trust people, they said, they'll leave
And my life was lost, I swear to the sky
Twenty-four is the idiom of the curse, a little sudden depression
Life is quite unbalanced on the slopes it lives on
The eye forced life, then sold the handkerchief
Let me show you life, now your equal
Believe me, I hadn't seen your picture in the sea
Every time I wanted to drown, you turned to me and said give up
Give me a pen, let me paint the darkness
Where the dream stumbles, fate supports
Believe me, it was goodbye when you said you'd go back
The end was regret, what your feeling suggested to you
Be patient, it will pass, it said, it left a mark, was it worth it
Life's generosity is always an imitation of goodbye
Believe me, my feelings have an end and a loss to drama
I understand that pain doesn't end, pain changes

I see blurry
Cursing day and night is my idiom
Every day at the same point
I'm spinning the same cycle
I see things differently
I can't distance myself from the truths in my head
They are different from me, I can't be like them
I always live what I know, I can't be like what I don't know
They are different from me, I can't live another life